Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)

Új színház felé

EGT UJ SZÍNHÁZ PELÉ

I.

Úgy látszik,sok magyarázatra van még szükség a Színházról és a Színház művészetéről, mielőtt a világ Igazán megértené.

Uj Irányt mutatni mindig nagyon veszélyes, még akkor is, ha a tárgy ismerős. De még ennél is veszélyesebb, ha a tárgy idegen a számunkra.Az emberek igy kiabálnak: "Merre? Hová?” és már azzal is megelégednek, ha szemüket az ütjük— ha akadó első tárgyra rávethetik. Leginkább azt találják nehéznek, hogy elég messzire tekintsenek, majd pedig, hogy abban a messzeségben pontosan lássák a részleteket.

Ha, például,én egy tőlünk messze eső hegyre mutatok, akkor a fűben ülő gyermek, felnézve, az orra előtt ágaskodó fűszálakat fogja látni és amit a messzeségről mondok neki, azt a fűszálak hegyére vonatkoztatja. Egy mellettem álló asszony, ahelyett, hogy abba az irányba nézne, amerre mutatok, esetleg énrám, a mutatóra néz. Egy férfi valószínűleg olyan messze néz, amilyenre tud.Ezret lehet tenni egy ellen, hogy a tekintete száz méterre vagy ezer méterre tőlünk megakad valamin, vagy az is lehet,hogy a bokrok közül kiröppenő és elszálló madár vonja magára a figyelmét és a hegy iránti minden érdeklődése eltűnik. Lehet, hogy egy dombra épített kastélyt néz hegynek; és lehetnek olyanok is, akik olyan messzire nézve, amennyire csak tudnak,a horizontot fogják kutatni és végül letagadják, hogy egyáltalában van hegy.

Én pedig egy hegyre mutatok - fent a magasságban; és ez a hegy a Színház. Ha másvalami volna, másnak nevezném.- 71 -