Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
Második párbeszéd: Egy néző és egy rendező beszélgetése
Rendező Gondolom, mi itt a teohnikai tökéletességről beszélünk. És ugye, nem azt kérdezte tőlem,hogy felületesen ismerik-e a mesterségüket. Rengeteg ember tanul, de rosszul. A Constan emberei sokkal gondosabban tanulnak és kísérleteznek. Néző És talán tehetségesebbek is? Rendező Lehetséges. És mint tudja, a tehetség a tanulással fejlődik ki igazán. Néző Tan a Constan Színházban valami iskolaféle, ahol tanulhatnak? Rendező Igen, a színházuk az iskolájuk. Egész évben, reggeltől estig, néhány hét nyári szünet kivételével,a színházban vannak. Angliában az év sok napján be lehet úgy menni egy színházba, hogy a kárpitosokon, a rendezőn és néhány más hivatalnokon kivül senkit se lehet bent találni. A Constan éjjel-nappal tele van emberekkel, és ha folyik a próba, a növendékek is jelen vannak, hogy lássák; és nem vihognak és bolondoznak, hanem minden mozdulatot megfigyelnek és minden szót meghallgatnak. Néző Kikre gondol, amikor növendékekről beszél? Rendező Mindenkire, ők mindnyájan növendékek. A két igazgatóval kell kezdenem /a harmadik igazgató csak az üzemeltetéssel foglalkozik/; és ez a két igazgató Ugyanúgy növendék, mint- 56 -
