Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
Második párbeszéd: Egy néző és egy rendező beszélgetése
Néző Miért hiszi ezt? Hendező Mert anélkül, hogy templom lenne, vagy bármi olyasmi, amitől úgy megijedt a programomban, az a legjobban rendezeti szinház egész Európában. Jó példa arra,mit érhet el a módszeres reform a színházban. Ott is vannak színészek, színésznők, rendezők, díszletek, rivaldák, szuffiták, gukkerek, naturalizmus, minden, éppúgy, mint bármely más színházban, azzal a különbséggel - hogy minden más szinházat túlszárnyal. Néző Hagyja abba ezeket az általános megjegyzéseket és beszéljen nekem részletesen ennek a színháznak a módszereiről. Rendező Örömmel. Ez a szinház jobb, mint a többi — a színpadi munka és az adminisztráció tekintetében egyaránt. Néző Miben különbözik a színpadi munka? Más anyagot használnak fel, mint a többi színházak? Rendező Nem, ugyanazt. Az ő színészeik is kifestik az arcukat, vászonra festik és keretre feszitik a diszletképet,van rivaldájuk és más mesterséges fénylik, rimtelen versük,fonográfjuk és minden egyéb; de ezeket mind Ízléssel használják fel. Néző Dehát nem mondható ez el egyetlen más európai színházról sem?- 52 -
