Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
Második párbeszéd: Egy néző és egy rendező beszélgetése
Bendező A többi európai szinház csak alkalmilag tanulmányozza ezeket a furcsa, mesterséges anyagokat és ezért nem tudják megtalálni az árnyalatos kifejezéseket; s ezért a vászon és festék csak vászonnak és festéknek látszik, o'lyasminek, ami önmagában nem érdekes. Néző így hát nincs más szinház, amely Ízléssel használná ezeket az eszközöket? Nincs. Bendező Néző Grondolom, az orosz színházakban dolgozók azért tudják jobb Ízléssel használni ezeket az eszközöket, mert magasabb fokú a technikai tudásuk? Rendező Igen, csak azt nem értem, hogy miért tesz fel ilyen nyilvánvaló kérdést. Mire gondolt? Ha az alkalmi, esetleges tanulmányozás helyett komoly és alapos tanulmányozásnak vetik alá anyagaikat,ebből logikusan következik, hogy tökéletesebb a technikai tudásuk. Néző De azért vegyük például a vezető londoni színházak előadásait. Hát ott nem mutatkozik megfelelő technika az anyagok használatában? Bendező Ha igy lenne, nem tagadtam volna le. De rögtön megmagyarázom, hogy mire gondolok. Vegyük például a színpadi gépezeteket. Legalább kilenc- vagy tizfajta professzionista mód- 53 -
