Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
A színház művészete - Első párbeszéd: Egy szakember és egy színházbajáró beszélgetése
zése, hogy ha nem ezt teszi, akkor a produkció vértelen és ki nem elégítő lesz. Kisebb gondot fordit majd a darabra, mint a saját szerepére, és lényegében fokozatosan lemond arról, hogy a müvet, mint egészet szemlélje. És ez nem használ a műnek.Kern ez az útja annak, hogy szinházi müal-j kotást hozzanak létre. Nézó De mégis, nem lenne lehetséges egy nagy színészt találni, aki egyben olyan nagy művész, hogy mint rendezó nem a fent leirt módon viselkednék, hanem önmagát is csak mint szi— nészt kezelné, éppúgy, mint az elóadás többi alapanyagát? Eendező ^xnden lehetséges,de először is a színészi természet ellen való, hogy úgy tegyen,ahogy ön javasolja; másodszor a rendezd természete ellen való, hogy játsszék is; harmadszor a természet törvényei ellen való, hogy egy ember egyszerre két helyen legyen. Mármost, a színész helye a színpadon van, egy bizonyos helyzetben, agyának munkájával arra készen, hogy bizonyos díszletek és emberek környezetében bizonyos indulatokat érzékeltessen; a rendezd helye viszont mindezzel szemben van, hogy mindezt mint egységes egészet szemlélhesse. Így tehát, ha találnánk is egy tökéletes színészt, aki egyben tökéletes rendező is,nem lehetne egyidejűleg két helyen. Igaz, néha láthatjuk, amint egy kis zenekar karmestere az elsd hegedű szólamát is játssza, de nem önszántából és nem is kielégítő mófton; nagy zenekaroknál pedig nem ez a gyakorlat. Néző Ön tehát senki mást nem engedne uralkodni a színpadon,csak a rendezőt? Rendező A munka természete kivánja igy.- 35 -
