Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
A színház művészete - Első párbeszéd: Egy szakember és egy színházbajáró beszélgetése
Ezt hogy gondolja? Értem, hogy mit akar mondani, de nem fejtené ki pontosabban, hogy hogyan zavarhatja meg a színész ezt az egységes formát? Rendezi Akaratlanul ronthatja el, ne feledje! Egy pillanatra sem gondolom én, hogy szándékosan akarna kirini a környezet összhangjából;és mégis megteszi anélktil, hogy tudná.Vannak színészek, akiknek kitűnő érzékük van az ilyesmihez, másoknak meg semmilyen sincs. De még a legélesebb ösztönüek sem tudnak belül maradni a megformált egységen és összhangon, ha nem követik a rendező irányítását. Néző Hát akkor ön még a vezető színésznek és színésznőnek sem engedi meg, hogy úgy mozogjon és játsszék, ahogy az ösztöne és józan esze diktálja? Néző Rendező Nem, sőt inkább éppen nekik kell a leginkább követni a rendező utasításait, hiszen éppen ők kerülnek a legtöbbször az egységes kép kellős közepébe - az érzelmi-hangulati egység magvába. Néző Megértik és elfogadják ők ezt? Rendező Hogyne,de csak ha ugyanakkor megértik és elfogadják azt is, hogy a darab, illetve annak igaz és helyes tolmácsolása a modern színház legfontosabb feladata. Hadd világítsam ezt meg közelebbről. A Romeo és Julia bemutatására készülünk. Áttanulmányoztuk a darabot,előkészítettük a díszleteket és jelmezeket,bevilágítottunk és megkezdődnek próbáink a szi—- 28 -
