Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
A színház művészete - Első párbeszéd: Egy szakember és egy színházbajáró beszélgetése
tervnek mindenesetre lassan,harmonikusan kell kifejlődnie, hogy megelégedéssel lehessen majd szemlélni. Miközben a szem számára igy kialakul ez a "minta",a tervezőt legalább olyan mértékben vezérli a vers vagy a próza hangzása, mint a mü értelme vagy szelleme.Rövidesen befejeződnek az előkészületek és megkezdődhetik az igazi munka. Néző Miféle igazi munka? Nekem úgy tűnik, hogy a rendező már eddig is sok mindent csinált,amit igazi munkának lehet nevezni. Rendező Talán igen; de a nehézségek még csak most kezdődnek. Igazi munkán a szakmunkát igénylő dolgokat értem, mint a nagyméretű diszletvásznak tényleges megfestését,a Jelmezek tényleges elkészítését. Néző Csak nem akarja azt mondani, hogy a rendező maga festi a színpadképeket, szabja ki a jelmezeket és vamja meg őket? Rendező Nem, nem mondom azt, hogy minden esetben, minden darabnál el kell végeznie ezt a munkát, de tanulóideje alatt egy— szer-kétszer el kell végeznie vagy legalább alaposan tanulmányoznia ezeknek a komplikált mesterségeknek a teohnikai eljárásait. Akkor képes lesz rá, hogy irányítsa a tanult szakemberek különböző ágazatu munkáját. És amikor a díszletek és a kosztümök tényleges készítése megkezdődött, a szerepeket kiosztják a színészeknek és azok megtanulják a szöveget, még mielőtt egyetlen próbát tartanának. /Ez, ahogy sejtheti is, nem igy szokott történni, de annak a rendezőnek, akiről én beszélek, eme kellene törekednie./ Közben már majdnem elkészültek a díszletek és jelmezek.- 22 -
