Craig, Gordon: Új színház felé - Korszerű színház 58. (Budapest, 1963)
A színház művészete - Első párbeszéd: Egy szakember és egy színházbajáró beszélgetése
hogy hiven tolmácsolhassa a szerző darabját, mondottam, hogy leteszi a nagy esküt, hogy hiven követi a szöveget és hogy első dolga elolvasni a darabot és kialakítani az átfogó impressziót; mert olvasás közben, mint mondtam, látni kezdi az egésznek a színeit, ritmusát, oselekvéseit. Aztán egy időre félreteszi a darabot és lelki szemei előtt kikeveri a palettán /hogy a festők szakkifejezését használjam/ azokat a színeket, amelyeket a darab összbenyomása felidézett benne. így azután, amikor másodszor ül le elolvasni a darabot,olyan atmoszféra lebeg körülötte,amelyet most kell próbára tennie. A márodik olvasás végén úgy érzi majd,hogy a határozottabb benyomások tisztán és félreérthetetlenül Igazolódtak, a kevésbé határozott impressziók közül pedig Jó néhány eltűnt.minderről Jegyzeteket készít. Lehet, hogy már most megkezdi vonalban és színben lerögzíteni a benne formálódó jelenetek és elképzelések egyikét-másikát, de valószínűbb, hogy ezt akkorra halasztja, amikor már legalább egy tucatszor ujraolvasta a darabot. Héző Dehát én azt hittem,hogy az előadásnak ezt a részét - mármint a díszlettervezést - a rendező a diszletfestőre hagyja? Rendező Általában igy is van. Mai színházaink első baklövése. Néző Hogyhogy baklövés? Rendező Hát igy:A irt egy darabot,amellyel kaposolatban B megígérte, hogy hiven fogja tolmáosolnl.Az ilyen kényes dologban, amikor egy olyan illanékony valamit,mint a darab szelleme, kell tolmácsolni, vajon az ön nézete szerint melyik eljá- 20 -
