Bojadzsijev, Grigorij: A színház költészete - Korszerű színház 49-50. (Budapest, 1963)

Képzelet

I

pet élesen karakter modorban próbálta.Az anya szenvedéseit, könyörgéseit és könnyeit hideg közömbösséggel ábrázolta. A színésznő hangsúlyozta hamisságukat, mert nem érzett együtt hősnőjével és nem Is szándékozott együttérzést kelteni iránta a nézőkben. Az előadás ilyen modora következtében azonban a reális alak konvencionálisán vígjátéki személlyé változott, elvesztette életszert! közvetlenségét és a ceehovi stilue báját.

A művészeti vezető nem fogadta el ezt a játékot, és azt javasolta, hogy gyökeresen vizsgálják felül magának az alaknak értelmezését. Az előadáson a színésznő már tsljessn másként játszott.

A kéri*talány ssállsdai szobájába mélységesen felizgatott hölgy lépett be. férjének pazarlásától megdöbbenve, megható módon könyörgőti a lánynak, hogy adja viasza neki az ajándékokat, amelyeke* fc&tlom férjétől kapott.Arra igyekezett rávenni,hogy mentse meg gyermekei életét és az egész család boldogságát. Bz a nemes hölgy még térdre le hallt a megvásárolható nő előtt, ás amikor az odaadta neki az ajándékokat, amelyeket nem ennek a hölgynek a férjétől, hanem más hódolóitól kapott, akkor bizony senki sem Ítélte el a jó anyát azárt,mert családjának megmentése kedvéért elszedte az értékeket, amelyeket ez az esett lélek gyUjtött más családok szátduláeával és más hűtlen férjek msgkopaaztásával. Ke amikor a póruljárt szerelmes kitörő kétségbeesésében hüppögni kezdett, ünnepélyesen dicsőítette hü hitvese önfeláldozását, hagy megalázta magát a ’’kétes hirü kis éneke a nő" előtt, a színház önkéntelenül is átállt az ő álláspontjára és nyilvánvalóan vétett Csehov ellen, mert áthelyezte & drámai és megható történet súlypontját és erkölcsi eszméjét & kis kórist&lányról, aki emberibbnek és tisztábbnak mutatkozott a tisztességes úriembereknél. Az élethüség nyilvánvaló hazugsággá változott.

Ez a baj azért következett be, mert a színésznő, akit rákónyszeritettsk, hogy mondjon le a külső jellemzés módszeréről, a "belső élethüség" modorában játszotta el a sze- 69 -