Kerr, Walter: Színház Amerikában - Korszerű színház 47-48. (Budapest, 1963)

III. Néhány Shakespeare-előadásról

EGY STILIZÁLT ELŐADÁS

Az Old Vic Macbethjének bemutatója New Yorkban

Nehéz megérteni, hogy az Old Vic, amely tegnap este kezdte meg vendégjátékát a City Centerben1^, miért kívánta andalító sziruppal leönteni az egész Macbethet. Igaz, a kor zavaros, az időjárás bizonytalan, a vírusok garázdálkodnak és a tél közepe különösen kedvez az idegösszeroppanásnak, de azért ilyen erős csillapítóra még sincsen szükségünk.

Hogy Shakespeare drámáját tudatos tervszerűséggel burkolták ebbe a sima, meleg és némiképp fullasztó pokrócba, az világos. Az első pillanattól nyilvánvaló, hogy valami fennkölt, stilizált és oratóriumszerüen merev hangnemmel van dolgunk.

Noha szemünk előtt vérve borult katonák haldokolnak és

2/

boszorkányok kotyvasztják főzetük, André van Gyseghea édeskés skót királya úgy lépdel át a mészárláson, mintha egyenesen a fürdőből lépett volna a csatatérre.

Mikor John Clements^, vörös sörénnyel és szakállal, először tesz jelentést uralkodójának, egy pillanatra úgy lát^Az 193^-ben megnyílt City Center, 3090 férőhelyével, a legnagyobb New York-i színház; hangversenyek, operaelőadások is zajlanak benne és itt lépnek fel a legelőkelőbb külföldi együttesek.

2/André van Gyseghem neves angol színész; néhány évvel ezelőtt Magyarországon is vendégszerepeit.

^John Clements (sz. 1910) angol színész és rendező; emellett darabokat is ir és több színházat igazgatott. Gyakran lép fel az Old Vic előadásain.

119