Kopecký, Jan: Befejezetlen harcok. II. A színház a szocialista forradalomban - Korszerű színház 45-46. (Budapest, 1963)

I. Előszó - II. Szövetségesek és ellenségek

Ez a színművészet "a nagy történelmi korszakok közül egyedül képes a finom impressziókra és a megtört hangokra." /Pokorný/ Az előadást a legfinomabb kifejezésbeli árnyalatok jellemzik; például a "szó-diszletek", melyeknek terjedelmessége is utal a színművészet stílusára!

Csáduratta: /feltekint/

Alkalmatlan vihar közeleg. Látni lehet, a szelid pávák hogy nyugtalankodnak, rázzák tollúkat; a vadkacsák felszálláskor elvesztik nyugalmukat és nem

kapnak szárnyra -az alkalmatlan vihar épp úgy fenyegeti a széles égboltot

és az emberi szivet, mikor a vágyak hevitik.

És lejjebb:

Sötét felhő, mint a bivaly nedves hasa, mint a méh hasonlít Visnuhoz, aki az egekből ide céloz, sárga villámai, mint Visnu ruhája, mint kagylóhéj isten tenyerén, kavarog a héjaraj.

És lejjebb:

A test egész sötét, mint Visnu,

mint kagylóhéj isten tenyerén, körül rajban a héják, a felhő mint isten-diszkosztartó felemelkedett, villámok szövik selyemből ruháját.

A folyó ezüsthöz hasonló csepegő eső,

csörgedező áramlásban folyik a felhő méhéből,

s a pillanatban, mihelyt az ember megpillantja, újra

eltűnik - és úgy látszik, hogy az ég foszlányai villám-lámpák lángjától emésztetten szállnak.

Az égbolt telve összegyűlt felhőkkel,

melyek ezer alakban szállnak előre,

mint a csakravákok - piros libák összebújó párjai,

mint a félénk vadkacsák sora,

mint a delfinek, rajokban nyüzsgő halak;

mint a paloták es sziklák várfala,

tépdesi a szél, mintha

valaki közben a tollát szaggatná ki.

Szudraka: Agyagkocsika

32/ Az Agyagkocsika Ivo Fischer és Jaroslav Pokorný cseh szövege alapján.- 42 -