Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)
A színház művészetéről
avatnálak be, jobban megrögződnének benned tanításom fontosabb és értékesebb részei* De most is átadhatok még néhány általános eszmét, amelyet előnyösen használhatsz, és olyanokat is, amelyek tilalmakat foglalnak magukba. Például, először is, ne törd magad - különösen ne az agyadat, és az ég szerelmére csak azt ne gondold, hogy múlhatatlanul szükséges valamit, különösen valami rettentő okos dolgot, csinálnod. Visszaemlékezem, mennyi bajom származott belőle, amikor huszonegy éves koromban nekigyürkőztem.hogy hagyományos jellegű díszleteket tervezzek, holott semmiféle rokonszenvet nem éreztem a hagyomány iránt; és a ráfordított időt teljesen elveszettnek tekintem. Másokkal ellentétben az a véleményem,hogy teljesen értéktelen volt. Emlékszem, hogy épp a IV. Henrik számára terveztem díszleteket. Abban az időben egy szinészigazgatónál működtem. Olyan színházban, amelyben a székek,asztalok és más részletkérdések túlságosan is fontos, fotografikus szerepet játszottak s mivel nem tudtam jobbat, ezt kellett követendő példának tekintenem. Ezért a IV. Henrik az én elképzelésemben csak egyetlen jó szerepből, a Hal hercegéből állott,és harminc-negyven olyan alakból, akik csak úgy ott mászkálnak körülötte. A jobboldalon ott állt a szokott asztal székekkel, hátul a szokásos ajtó és, amit abban az időben egyedülállóan meíész gondolatnak tartottam* ezt az ajtót egy kicsit oldalt tolva helyeztem el. Volt ablak retesszel és kilinccsel, felgyürt függönyök, amelyek mér kissé használtnak, látszottak és kint az angol táj villanásnyi részletei. Voltak hosszú nyakú kancsók; és, természetesen, a függöny felmenetelekor "koszos fickók" nagy csoportja tiint fel, ki-be rohangászva, a szomszéd teremből pedig joviális ivók zaja hallatszott át. Megszólalt a kedélyes kis függöny-zene, az a lendületes jig-dallam, amely olyan ismerőssé vált a számunkra, és megjelent az a bizonyos három lány, akik nevetve haladnak el az ablak mögött. Az egyik bedugja a fejét az ablakon, kacag és 88
