Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)
A színház művészetéről
szén akkor minden, amivel kapcsolatba kerülnek, határozott és szép formát öltene, A műalkotáshoz olyan különleges erő kell, amelyet csak az ember sajátíthat el, méghozzá intelligenciája és akarata segítségével. Barátom valószínűleg azt hiszi, hogy Shakespeare az Othellót féltékeny szenvedélyében irta és semmi más dolga nem volt, mint hogy leirja az első szavakat, amelyek a nyelvére jöttek; de nekem az a véleményem és azt hiszem, mások is osztoznak benne, hogy a szavaknak át kellett mennie szerzőnk fején, és éppen ezen a folyamaton keresztül, képzelete minőségén, agyának erején és higgadtságán átszűrve fejeződhetett ki teljesen és tisztán természeti adottságainak gazdagsága és ezt az eredményt semmilyen más folyamat révén nem érhette volna el. Ebből az következik, hogy annak a színésznek, aki, mondjuk, Othellót akarja eljátszani, nemcsak gazdag természeti adottságokkal kell birnia, amelyekből gazdagon meríthet; képzelőerőre is szüksége van, hogy tudja, mit merítsen és értelmére, hogy tudja, miképpen tárja elénk. Ezért az eszményi színész az lesz, akinek gazdag természeti adottságai és erőteljes intellektusa van. Természeti adottságairól nem kell szólanunk. Intellektusáról elmondhatjuk, hogy minél finomabb minőségű, annál kisebb szabadságot fog engedni magának, emlékezve rá, mennyire függ munkatársától, az Érzelemtől, és annál kevesebb szabadságot fog engedélyezni munkatársának is, mert tudja,hogy milyen értékes az érzelem számára a legszigorúbb ellenőrzés. Végül az intellektus önmagát és az érzelmeket a meggondolás olyan finom érzékelésével ruházza fel, amely nem tűri, hogy az aktivitás nyugtalan kivetítése forrpontra hevítse az alkotást; ehelyett olyan tökéletes mérsékelt hőfokot hoz létre, amelyet végig megfelelő szinten tud tartani. Az lesz a tökéletes színész, akinek az intellektusa meg tudja ragadni és fel tudja mutatni természeti adottságainak tökéletes jelképeit. Othello szerepében nem tombol és dühöng majd, szemét forgatva és kezét 76
