Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)
A színház művészetéről
Bevezetés^ Azt hiszem, Mr. Craig akarja a legigazabb revoluciót, amelyről valaha is hallottam, mert azt követeli, hogy térjünk vissza a legrégibb hagyományokhoz, amelyekről csak álmodhatunk. Revolució és reveláció nincsen messze egymástól és 5 mindkettőben részesit bennünket. Fáklyáját.amelyet arra szánt, hogy vele gyújtsa fel pseudo-Szinházainkat, szörnyű és barbár játékszíneinket, a legősibb művészetek szent tüzével lobbantotta lángra. Felfedezte számunkra, hogy egy kötéltáncosban több szinházi művészet lehet, mint egy mai szinészben, aki emlékezetből mondja a szöveget és a súgójától függ. Biztos vagyok benne, hogy mindenki, aki csak európai színpadon működik, alkotók és rendezők,akik büszkék arra,hogy alkotó emberek,csak hálásak lehetnek Mr. Craignek és úgy tekintenek mindent, ami eddig történt vagy történik az ő tiszteletére, mint valamit, ami a Színház igaz Művészetének életbevágó érdekében történik. Több mint száz éven keresztül kétfajta ember működött a színpadon, tönkretéve majdnem mindent, amit Szinházmüvészetnek lehet nevezni. Ez a két ember a Naturalista és a Masiniszta. À Naturalista utánzást kinál élet helyett, a Masiniszta pedig trükköket csodák helyett. így vesztettük el az élet igazságát és csodáját - azaz elvesztettük a művészet legfontosabb tartalmát. Ha a Szinház Művészete csak puszta utánzás, akkor az semmi más, mint az élet bőségének és a Művészet korlátozottságának riasztó bizonysága. ^Hevesi Sándort állandó levelezési kapcsolat és szoros alkotói barátság fűzte Craighez. Craig őt kérte fel a Szinház művészete bevezetőjének megírására; a bevezető kiadványunkban jelenik meg először magyar nyelven. 6?
