Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)
A színház művészetéről
Olyan, aint az a gyermekről szóló ősi példázatban olvasható, aki egy kagylóval akarta kimerni a tengert; ami pedig a masiniszta bámulatos trükkjeit illeti, lehet, hogy csodálato. sak, de sohasem lehetnek csodák. Egy repülő gépezet csodálatos, egy madár maga a csoda. Az igazi Művész számára a hétköznapi élet is maga a csoda, a Művészet pedig még bőségesebb, intenzivebb és élőbb, mint maga az élet. Az igazi Művészet mindig mindenben felfedezi a csodát, ami egyébként egyáltalában nem látszik csodálatosnak, mert a Művészet nem utánzás, hanem látomás. És ez Mr. Craig nagy színpadi felfedezése. Megtalálta a csodák elfelejtett országát, benne az alvó szépséggel, álmaink és vágyaink világát és megküzdött érte a művész állásfoglalásával, egy gyermek leikével, egy kutató tudásával, és egy szerelmes állhatatosságával. A legnagyobb szolgálatot tette annak a művészetnek, amelyben mi oly mélységesen érdekeltek vagyunk és nagy boldogság mindnyájunk számára, hogy lobogója győztesen leng. Csodáló! és követői vannak a mi kis Magyarországunkban is, hiszen az egész uj nemzedék az ő befolyása alatt áll, és anélkül, hogy árnyékot kivánnánk vetni Prof. Reinhardt nagy érdemeire és jó szerencséjére, mint közeli szomszédok és figyelmes szemlélők, el merjük mondani, hogy majdnem minden, ami Berlinben és Düsseldorfban, Münchenben vagy Mannheimben az elmúlt tiz évben történt, Mr. Craig sikerének nevezhető. Nagyon sajnálom, hogy mindazt,amit érzek, nem tudom jobb angol stílusban kifejezni. De olyan nyelven irok, amely nem az anyanyelvem és egy kis vidéki házban élve, még angol szótáraimtól is távol, arra kényszerülök, hogy csak úgy Írjak, ahogy tudok és nem úgy, ahogy szeretnék. 1911. julius 10. Dr» Hevesi Sándor 68
