Craig, Gordon: Hitvallás a színházról - Korszerű színház 42. (Budapest, 1962)
Kulcs az életemhez
igaz lenne; esetlenek vagytok-nem vagytok elég fürgék - ügyetlenkedtek és lebuktatjátok a művészetet". így szóltak - és azt hiszem, valóban a gazemberséget tekintették Művészetnek, az egyetlen és kizárólagos Művészetnek. Ne felejtsék el, ők igazán ismerték a világot; nekünk csak sejtéseink voltak róla. Biztos, hogy ügyetlen volt a technikánk. Amikor egy hölgy zsebéből megpróbáltuk kilopni a kendőjét, többnyire úgy kezdtünk neki, hogy a saját kabátujjúnkban keresgéltünk az ász vagy a király után - összekevertük a különböző mesterségeket! Minden országban vannak Lehetetlenek, mint ahogy utazásaim során tapasztaltam is; de én itt Angliáról Írok - Londonról- az 1880 és I905 közötti évekről. Mi, Angol Lehetetlenek, abba a nemzetségbe tartoztunk, ahová Hamlet is; és Hamlet is csak abban különbözik a többiektől, hogy hiányos a technikája és az előrehaladása - az üzleti szelleme. Ő hangosan gondolkozik, £. gazemberek soha. Ha egyáltalán gondolkoznak, elrejtik gondolataikat - és milyen okosan teszik! Hamlet gonosz játékra gyanakszik - nem itt vagy ott, de mindenütt - és végül mindenki elismeri, hogy igy van; de mindnyájan egyetértenek abban, hogy technikailag nem igy kellene cselekednie. A többiek úgy látszik, nem látnak szellemeket és nem hallanak hangokat; az ilyesmi nem illik - egy udvarban biztosan nem. Hamlet arra törekszik, hogy Helsingőrben minden egyes ember őszinte tiszteletét és szeretetét megnyerje; és mindenkinek az a véleménye, hogy ezzel nagyon rossz Ízlésről tesz tanúbizonyságot. Lehet, hogy jó érzésre vall; de ki törődik az érzésekkel! Az udvari technika s fő és úgy tűnik, mintha Hamlet erre nem helyezne kellő súlyt. Igazán lehetetlen alak! Hamlet azonkívül lusta is- folyton olvas - és nem csinál semmit! Ha magának kellene megkeresnie a kenyerét, hamarosan tönkremenne. Lusta semmirekellő! Bezzeg Claudius, a nagybácsi, rendes ember, ő volt az, aki látván, hogy a bátyja teljesen összezavarta Helsingőr Uz- I 43 I i
