Tairov, Alekszandr: Színház béklyók nélkül. Egy rendező feljegyzései - Korszerű színház 41. (Budapest, 1962)
Előszó a második német kiadáshoz
ELŐSZÓ a második német kiadáshoz Több mint hat éve, hogy Egy rendező feljegyzései oimü müvem orosz nyelven megjelent. Most, amikor könyvem második német kiadásához ezt a rövid bevezetőt Írom, elsősorban is meg kell állapitanom, hogy a benne felvetett problémák: még ma is eléggé aktuálisak. Időközben a színházra és a színjátékra vonatkozó alapelvek semmit sem vesztettek erejükből, ellenkezőleg, a színház erőteljes fejlődése folytán még csak újabb megerősítést nyertek. Az emberi társadalom szervezetének, munkájának és alkotóerejének minden jelenségébe feltartóztathatatlanul benyomuló nagy forradalmunk viharos, életet teremtő korszaka, amely az elmúlt korszakok minden szilárdan álló értékét újraértékelte, természetszerűen a mi világunkban - a színház világában - is fordulatot kellett hogy eredményezzen. Elméleti konstrukcióink felhőkarcolói megremegtek, és mindannyian, akiknek az uj élet- és társadalmi formákon belül szivünkön feküdt a színház erősítése, lángoló buzgalommal kezdtünk hozzá építményeink selejtezéséhez, sőt,még az alap felülvizsgálásához is, amelyen ezek ez építmények emelkedtek. "Egyáltalán szükség van-e színházra? Nem kellene-e inkább mint egy kiszolgált, haszontalan kinövést,mint a vakbelet az ember testéből, eltávolítani a színházat az uj emberiség szervezetéből?- 12
