Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

A dialektika a színházban

-80-ff'}) És a plebejusok? Nem lesz könnyű döbbent némaságot csinálni a Shakespeare-nél hiányzó szövegből* És nyitva maradnak egyéb kérdések is, Köszöntik-e uj tribunjaikat? Kapnak-e tó'lük valamiféle tanácsot? Megváltozik-e magatartásuk Marcius iránt?

B: A színpadi megoldást abból kell merítenünk, hogy mindezek a kérdések megválaszolatlanok, azaz fel kell ólcet vetni, A plebejusoknak a tribünök köré kell csoportosulniuk, hogy köszöntsék őket, de nem juthatnak hozzá, hogy ezt meg is tegyék, A tribunokban meg kell lennié^a szándéknak, hogy tanácsot adjanak, de nem juthatnak hozzá, A plebejusok nem juthatnak hozzá,hogy Márciussal szemben uj magatartást öltsenek. Az uj szituációnak mindezt öl kell nyelnie,A - számunkra oly bosszantó - rendezői utasitás: "Polgárok kisom lolyognak" éppen azt a változást tükrözi, amelj fellépésük /"Jön egy csoport zavargó Polgár,botokkal, fütykösökkel s egyéb fegyverekkel"/ óta beállott, A szél iránya megfordult; ez a szél immár nem kedvez a felkeléseknek, most valamennyiüket komoly veszély fenyegeti és a nép szempontjából, merőben'negativ módon, csak ez a veszélyeztetettségi.mozzanat kerül előtéiba

R: Elemzésünkben - az ön tanácsára — a bennünk támadt kielégitetlen érzést jegyeztük fel,

B: A shakespeare-i realizmus iránti csodálat mellett. Aligha van okunk lemaradni Plutarchos mögött, aki a köznép lehető' legnagyobb háborús készsegéró'l ad számot. Itt, kedvezó'tlen körülmények között, újfajta osztályegység jött létre; ezt kell megvizsgálunk és a szinpadon, felépítenünk,

W; Az uj egységen belül eló'ször is itt vannak a néptribunok, akik használhatatlanul és