Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

A dialektika a színházban

r

R; Es mielő'tt a dologról dönthetnénk, ennek megfeleló'en át kell vizsgálnunk az egész darabot. Úgy látom, B., ön nem valami lelkes.

B: Ue nézzen rám. - Hogy fogadják a háború kitörésének hirét?

> • W: Marcius, mint majd a maga korában Hindenburg, úgy köszönti, mint megacélozó fürdőt.

B: Vigyázat.

R: Úgy gondolja, ez a háború önvédelmi

háború?

Pj A háború itt talán nem ugyanazt a szerepet játsza, mint egyéb mérlegeléseinkben és értékeléseinkben. Ezek a háborúk Itália egyesítéséhez vezettek.

Rs Róma fennhatósága alatt.

B: A demokratikus Róma fennhatósága alatt.

W: Amely lerázta magáról ^Copiolanussit.

B: A néptribunok Rómájának fennhatósága

glatt.

P: Plutarchos a következőképpen számol be a Marcius halálát követó' eseményekró'l : "Legeló'bb is a volszkok vitába keveredtek szövetségeseikkel és barátaikkal, az aequusokkal, hogy melyiküké legyen a főparancsnokság; a vita verekedéshez, sebekhez és halálhoz vezetett. A közeledő rómaiak ellen száljfcak hadba és egymást morzsolták fel, majdnem teljesen. Kisvártatva a rómaiak egy csatában legyőzték őket..."

Rj Egyszóval Róma Marcius nélkül nem gyengébb lett, hanem erősebb.

B: Bizony, egészen okos dolog, ha a kezdet elemzése előtt nemcsak a darabot olvassuk végig, hanem a drámairó forrásmunkáitiPlutarchos- 78 -