Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

A dialektika a színházban

A DIALEKTIKA A SZÍNHÁZBAN

, i 'i ■ 1 i i «i ■ “ ' ' i i . i ■ ■ i ■ V m r*

A következő iráso-k, ' âmelÿèk a Kis szinházi orgánon 45. szakaszához kapcsolódnak,31 azon a feltevésen alapulnak, hogy az "epikus szinnáz" megjelölés az általunk célul kitüzött/és részben a gyakorlatban is megvalósitott/ szinház szempontjából túlságosan formális. Igaz, hogy az epikus szinház valóban eló'f éltét ele a produkcióknak, mindazonáltal egymagában még nem teszi, nyilvánvalóvá a társadalom produktivitását és megváltoztatható voltát, márpedig éppen 'eko'V azok a források, amelyekbó'l szinházuhkiSlvezetss. ségének elsó'sorban fakadnia kell. Ezért a megha.tározást.--anélkül, hogy helyette valami újat tudnánk ajánlani - elégtelennek kell mondanunk.

“ 63 -s./ Emlékeztetó'uL hadd iktassuk ide a szóbanforgó 45* szakaszt a Kis színházi organonból, amelynek teljes szövege megtalálható a SzinháztU' dományi Intézet Nép és szinház, illetve Brecht:

A színházról /Korszerű.Szinház sorozat/ cimü kiadványaiban.

"Ez a technika /ti. a jól ismert elem elidegenítésének technikája - a ford./ lehetó'vé teszi, hogy a szinház a maga ábrázolásaihoz fel~ használhassa az uj társadalomtudományt, a materialista dialektikát. Ez a módszer, hogy a társadalom megváltoztatható voltát bebizonyítsa, a társadalmi viszonyokat folyamatként kezeli és okét a maguk ellentmondásosságában vizsgálja. E módszer számára minden csak annyiban létezik, amennyiben változik, tehát önmagával ellentmondásban áll. Ez vonatkozik az emberi érzelmekre, nézetekre és magatartásokra is, amelyekben az emberek társadalmi együttélésének mindenkori.jellege fejeződik ki."