Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)
A klasszikusok megfélelmlítő hatásáról
- 59 -A KLASSZIKUSOK MEGFÉLEMLÍTŐ, .HATÁSÁRÓL Klasszikus müveink eleven előadásának útját sokfajta akadály állja elé A legrosszabb a routinier gondolati és érzelmi lustasága* Léte - zik az előadásnak egy olyasfajta hagyománya, amelyet gondolkodás nőikül a kulturális örökséghez számítanak, holott az a műnek, a tulajdonképpeni örökségnek csak kárára van és voltaképpen nem más, mint a klasszikus müvek megkárosításának hagyománya* Hogy igy mondjuk: a nagyszerű régi képeket elhanyagolják, ezért egyre több por rakódik rájuk és a másolók több-kevesebb, szorgalommal ezeket a porfoltokat is átmásolják. Eközben elsősorban a klasszikus müvek eredeti frissessége megy veszendőbe, az, ami bennük egykor meglepő', uj, megtermékenyítő hatású volt - azaz épp e müvek egyik legfókb ismérve. A hagyományos eló'adásmód egyszerre szolgálja a rendező', a színészek és a közönség kényelmességét. A nagy mü szenvedélyességét a "színpadi .temperamemtum" pótolja, a közönség művelésének, nevelésének folyamata pedig, a klasszikusok harcos szellemével ellentétben, langyossá, ráéró'ssé és felületessé válik. Mindez persze az idó'k folyamán borzalmas unalmat szül, amely a klasszikusoktól hasonlóképpen teljesen idegen. Ezzel a gyakorlattálnállnak szembe gyakran tehetséges rendezők,és színészek, akik arra törekednek, hogy uj, eddig nem látott, szenzációs effektusokat gondoljanak ki. Mivel azonban ezek merőben formalista' jellegűek és csak erőszakkal húzhatók rá a műre, tartalmára éégmona.pn.svalójára egyaránt, maga a mü ilyenkor még súlyosabb károsodást szenved, mint a hagyományhü eló'adások esetében; mert most a klasszikus alkotás tartalmát á* mondanivalóját nemcsak hogy elhomályositják vagy ellapositják, hanem egyenesen meg is hamisítják. A klasszikus müvek formalista "megujitása" válasz ugyan a hagyomá-
