Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

Beszélgetés a próbán

- lop -BESZÉLGETÉS A PRÓBÁN

P; Hogy lehet az* hogy - legtöbbször elutasító bírálatokban - gyakran találunk olyan leírásokat az ön drámairásáról, amelyekből senki sem alkothatna képet magának arról* hogy milyen is az valójában^

B: Ez az én hibám.* E leírások és bírálatok jelentős része nem az , általam írott drámáknak szól* hanem annak a drámairásnak* amely kritikusaim előtt értekezéseim olvasása közben rajzolódik ki* Nem lenne szabad beavatnom az olvasókat és nézólcet technikámba és szándékaimba - ez megbosszulja magát» Vétkezem*.:legalábbis elméletben* az ismert aranyszabály ellen - amely egyébként egyik legkedvesebb mondásom hogy a puddingnak az evés a próbája* Az én színházam -< és ezt önmagában aligha vehetik tőlem zokon - filozófiai szinház, a szó naiv értelmében; én ezen az emberek magatartása és vélekedései iránti ér— dekló'dóst értem. Összes elméleteim egyáltalában sokkal naivabbak* mint hiszik - és mint ahogy kifejezésmódomból gyanítható. Mentségként talán Albert Einsteinre hivatkozfiatom* aki Infeld fizikusnak elmesélte: tulajdonképpen gyermekkora óta nem gondolkodott máson* mint azon az emberen* aki egy fénysugarat kergetett*és egy másikon*aki be volt zárva egy zuhanó l,iftbe. És lám* micsoda bonyolult dolgok sültek ki ebből! En alkalmazni akartam a színházra azt a mondást, hogy a világot nemcsak megmagyarázni kell* hanem meg is kell változtatni* A változtatások,amelyek ebbó'l a szándékból adódtak - és ezt a szándékot magam is csak lassan ismertem fel ~* legyenek bár kisebbek vagy nagyobbak* mindig csak a szinház határain belül zajlottak le; azaz rengeteg régi szabály "természetesen" érintetlen maradt. A