Brecht, Bertolt: Epikus dráma - epikus színház - Korszerű színház 40. (Budapest, 1962)

Részlet egy színészhez írt levélből

Nekünk, akik az embíeri természetet éppúgy meg akarjuk változtatni, mint minden egyebet,meg kell találnunk a módokat, f hogy az. embert "arról az oldaláról mutassuk meg'% amelyen keresztül a társadalom beavatkozása megváltoztathatja»Ehhez a színész részéről hatalmas fordulatra van szükség, hiszen a szinjátszómüvészet eddig azon a nézeten alapult, hogy az ember olyan, amilyen és a társadalom vagy a maga kárára ilyen is marad; "örök emberi", "természettől fogva ilyen és nem más” stb» A színésznek mind szellemi,mind érzelmi tekintetben állást kell foglalnia alakjához és jeleneteihez. Ez a szükséges átváltás azonban nem valami hideg, mechanikus művelet; semminek, ami hideg és mechanikus, nem lehet köze a művészethez, márpedig ez az átváltás művészi folyamat, amely nem mehet végbe az uj közönséggel való igazi kapcsolat, áz emberi haladásban való szenvedélyes érdekeltség nélkül*

Ugyanígy: a csoportosítások,amelyek színpadunkon láthatók és amelyek a mű értelmének megfelelnek, szintén nem Ppusztán esztétikai” jelenségek, formai szépségre törekvő' effektusok. Ezek a csoportositások szervas részei egy olyan színháznak, amely nagy témákat akar bemutatni az uj társadalom számára és nem is valósíthatok meg anélkül, hogy alkotóik ne értenék át mélyen és ne igenelnék szenvedélyesen az emberi kapcsolatok uj nagy rendjét. 1

Darabjaimhoz fűzött megjegyzéseimet nem Írhatom mind át* Tekintse e sorokat hozzájuk szánt ideiglenes kiegészítésnek, kísérletnek, hogy rávilágítsak afra, amit helytelenül,(tudottnak feltételeztem.

Persae akkor még meg kell indokolnom azt a viszonylag nyugodt modort, amely a Berliner- 106; -