Nyemirovics Dancsenko, Vlagyimir: Az igazság színháza - Korszerű színház 38-39. (Budapest, 1962)

Beszélgetések az ifjúsággal

Kevés az s "önmagunkból kiindulni". önmagukból kiindulva kell megtalálniuk azt a közérzetet, amelyet az adott esetben a szerző ir elő.

Az utóbbi időben állandóan a belső monológról beszélek. Lépten-nyomon ezt követelem a színésztől: a monológba? a szövegmélye? van vagy nincs? Kell lennie. Ha a szövegmélye nem hiteles, minden elveszett. Azért is mondom: tanulják meg a kezdet kezdetén szó szerint a szerep szövegét, vágják be, mint a kisdiákok. Ha ehhez elég kétszer elolvasniuk a szerepet, annál jobb: nagyon fontos, hogy a színésznek jó emlékezőtehetsége legyen. Amikor aztán mér szó szerint tudják a szerepet, akkor kezdjék a saját szavaikkal mondani. Itt mutatkozhat aztán meg, hogy nem ragadták meg a lényeget, nem azt mondják - a darabban nem erről van szó! "Nem - állítja meg magukat a tapasztalt rendező -, ez a mondat nem olyan, mint ahogyan kimondod. Az egész értelmét megváltoztatod. Itt egy fontos árnyalat van. Ha másik alanyt raksz az állítmány mellé, akkor az állítmány ezt meg ezt mondja."

Amikor pedig a darab verses, tehát nem lehet feleslegesen szünetet tartani, nem lehet a hangsúlyt átrakni, akkor még nehezebb megtalálni a szövegmélyét. Ebbe a szövegmélyébe beleélnünk magunkat, megtalálni magunkban egész tartalmát minden finomságával, minden bájával, minden pszichológiai részletével, úgy megtalálni, hogy aztán később, amikor újra a szerep verssorait mondjuk, könnyen és szabadon érezzük magunkat - ez pompás munka, de, ismétlem, csak akkor, ha előzetesen már tudjuk a szöveget. Másként előfordulhat, hogy belülről mélyen felszántjuk magunkat és nagyszerű közérzetre teszünk szert, de amint létrejön, távolról sem hasonlít a szerző müvére.

Nos hát, újra meg újra ismétlem: helyesen kell megválogatni a feladatokat. Mit értek azon, helyesen? A szerzőből, az illető műből kiindulva, Mit jelent az, hogy a szerzőből? Abból, ahogy a szerző meghatározza a szereplők kölcsönös kapcsolatait, az előadás magját, átfogó cselekményét.