Nyemirovics Dancsenko, Vlagyimir: Az igazság színháza - Korszerű színház 38-39. (Budapest, 1962)

Feljegyzések a színészi alkotásról

Ián még inkább ezeknek az érzéseknek költői elemmel való átlelkesitésében áll a színház művészete. Ez a mi egyetlen igazi realista színházunk.

Háromszáz évvel ezelőtt, ötszáz évvel ezelőtt vagy kétezer évvel ezelőtt másként értelmezték a színészi művészetet, úgy kezelték, mint valami feltétlen elvonatkoztatást az igazi élő embertől. Â színpadi alak, a színpadi mozdulat, a színpadi taglejtés, az emberi érzések színpadi kifejezése - mindezek számára valamiféle formát alakítottak ki, ezt művészetnek nevezték és egyik évtizedből a másikba, sőt évszázadból a másikba mentették át színházművészet elmén. És ezen a mélységesen teátrális szövedéken valódi élő színészi érzések törtek át és ráztak meg igazságukkal. Ezeknek a színészeknek óriási sikerük volt. Nem tudtak teljesen megszabadulni hazug művészetük különböző apróságaitól, de valamiféle mélységes belső igazság, amely egyéniségüket teljesen áthatotta színészi adottságaikban, annyira erősen magával ragadta a nézőket, hogy letépte az egész előadásnak ezt a hazug leplét. Az ilyen egyéniségek azonban minden erejük mellett is elvesztek a színházi hazugság óriási, sok évszázados rétegében.

Ennyit színészi vonatkozásban. De a drámairás is alkalmazkodott ehhez a színházművészethez és a legnagyobb, a világjelentőségü drámaírók is, miközben a legmélyebben behatoltak az emberi lélekbe és szokatlan élességgel mutatták meg az emberi szenvedélyek összecsapásait, miközben nagyszerű színházi érzékük volt, azaz az emberről alkotott lángeszű véleményűket színházi előadás formájában tudták visszaadni, olyan fogásokat is vittek bele munkájukba, amelyek nekünk most, a huszadik században, nekünk, a Művész Színháznak ellentmondásként tűnnek fel ahhoz a legjobbhoz és legalapvetőbbhöz képest, amit a klasszikusoktól kapunk és amit mi a magunk művészetében alakítottunk ki.

Minél többet gondolkodom erről a kérdésről - honnan ered ez a fogalomzavar a romantikus színházzal kapcsolat- 43 -