Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)
I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában
lóban nem játszhatók a szűk, Illuzionista dobozszínpadon; fantázladus, ötletes rendezőt Igényelnek, aki eggyé tudja ötvözni a klasszikus konvenciókat és a népi hagyományokat a modern színházi elképzelésekkel. Praszadnak teljesen igaza volt, amikor megállapította, hogy darabjai különleges színpadot követelnek. A színpadi nyelv a drámaíró számára rendkívül fontos. Ha az egyszerű ember beszéde és az Irodalmi nyelv között nagy szakadék tátong, abból a drámaírónak sok problémája támad. Ezek a problémák még bonyolultabbá váltak, amikor bevezették az angol nyelvet, amely másfél évszázadon át kőtelező tantárgy volt az iskolákban, és feltétlenül hozzátartozott a magasabb műveltséghez. Ez azt jelentette, hogy minden uj tudományos, filozófiai, pszichológiai és kulturális eszme csak angol nyelven volt hozzáférhető. Ezek a nehézségek arra kényszeritették a hindi drámaírókat, hogy főként történelmi darabokat Írjanak. Kerülték az időszerű társadalmi témákat, mert ezek megjelenítésének csak akkor lett volna értelme, ha az egyszerű embert a maga egyszerű beszédével vitték volna a színpadra. A parszi szinház drámairól alaposan ismerték mind a hindi, mind az urdu nyelvet és könnyen váltottak át egyik nyelvről a másikra. Dikciójukat továbbfejlesztették és közönséget neveltek maguknak, mig a modern hindi és urdu Írók, akik elszakadtak a színháztól, a karosszékűkben, odahaza ülő olvasók számára gondolták ki müveiket. Ez a hajlamuk még jobban elmélyítette a szakadékot az egyszerű ember beszéde és az irodalom nyelve között. A modern urdu drámaírók között három jelentős egyéniséget találunk, akik állandóan ellátják müveikkel a műkedvelő színpadokat. Imtias Ali Tadzs Anarkali cimü színmüve, egy háremhölgynek és Salem trónörökösnek, Nagy Akbar fiának szerelmi története, eltér a szokványos sémától. A zsarnok mogul császár és a lázadó herceg között bonyolult apa-fiu kapcsolat keletkezik; a fiúi szeretet gyűlölettel- 9o -
