Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)
I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában
közül és éles ellentétet alkot az egész szinkompozlcióval, Igen hatásos kifejezőeszköz. A fejdisz, a kifestett arc, a lótuszfüzérek és a bőujju derék egész Indiában meghonosodott, de a hosszú, fehér, csíkokban varrott szoknya idegenszerü és a táncos megjelenését olyan különössé teszi, mintha egy másik világból jött volna. Rövid bevezető szertartás után két férfi jelenik meg, akik tizenkét láb hosszú és nyolc láb széles színesen hímzett függönyt tartanak. Az ima után két táncos a függöny mögött vallásos táncot ad elő; Időnkint megfogják és kissé lenyomják a függönyt és Így megmutatják arcukat. A színész fellépésének nagy jelentősége van. Különösen hatásos, amikor a Kések vagy a Vörösszakálluak családjából való gőgös titánok egyike jelenik meg. Mielőtt a hatalomittas Ravana a maga félelmetes külsejével teljesen láthatóvá válnék, ott tombol és toporzékol a függöny mögött, amelyet időnként megragad és megráz. Néha egy-egy pillantást vett a nézőkre, gúnyolja őket és fintorokat vág. Ez a tiranokku-szertartásnak nevezett "leskelődés a függöny felett" tág lehetőséget ad a színésznek művészete kibontakoztatására. A dobok és cintányérok fülsiketítő lármája közepette hosszú ezüst körmökben végződő karomszerü ujjak jelennek meg, amelyek belekapaszkodnak a függönybe és végigsimitják. Egy hatalmas fejdisz és két villogó szem válik láthatóvá. A néző képzelete már látja az egész Ravanát, akinek a legenda szerint tiz feje és húsz karja volt. A dob mennydörgésén át felharsan dühös morgása és hirtelen felbukkan a függöny fölött, megmutatva véres nyelvét, fehér agyarait és tűzpiros szemét. A függöny állandóan süllyed-emelkedik, miközben a színpadi munkások, akik tartják, szoborsfeerü merevséggel állnak. E remegő és imbolygó függöny mögött toporzékol és üvölt Ravana, tele türelmetlenséggel, hogy a nemlét börtönéből kiszabaduljon a létbe. Végre teljesen lehull a függöny, és Ravana, teljes vadságában és fenségében előlép. A függönyt tartó két em- 55 -i
