Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)

I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában

A talaj nem lehetett "iveit, mint a teknősbéka vagy a hal háta", hanem sima, mint a tükör felülete. A favázat művészien kellett kidolgozni és diszitő mintákkal, elefántok, tigrisek és kigyók faragott alakjaival és sok faszoborral ellátni. A szinházépület ablakait úgy kellett elrendezni, hogy a szél be ne fújhasson. Jó akusztika kellett, hogy a színészek és énekesek hangja tisztán hallható legyen. Az építés befejeztével a falakat gondosan ki kellett meszelni és azután természeti és állatképeket, valamint szerelmi jeleneteket ábrázoló festményekkel befedni.

Az a tény, hogy a régi hinduk ragaszkodtak egy kisebb szinházépület építéséhez is, egy különleges szindarabfajtára vezethető vissza, amelyet rendkívül művészi és stilizált formában, a szem, ajak, nyak, kar, ujjak és minden Ízület rendkívül érzékeny és finom mozgásával játszottak. Nagy színházban sok minden elveszne a néző számára a játék kifejezőerejéből és az arcjáték - az érzelmek tükrenem volna elég világosan látható.

A szabványos szinházépület téglalapalaku volt /32x xl6 yard, azaz 29,26 x 14,63 m/. Két egyenlő nagyságú helyiségre oszlott. A hátúlsó helyiségben volt a "zöld szoba", amelyben a színészek fellépésük előtt tartózkodtak. Az elülső helyiséget egy .iavanika. azaz függöny ismét két részre osztotta. Ez a függöny zárta le hátul a színpadot. A háttérben hozták létre a zajokat, mint mennydörgés, eső stb. A kiáltások és az égi jóslatok is onnan hallatszottak. A színészek a függöny mögül léptek ki a színpadra és jelenésük után ismét visszamentek a függöny mögé. Ez a függöny nagyjából a mi mai körhorizontunknak felel meg: szinét a darab rászája /hangulati tartalma/ határozta meg. Ha nem állt rendelkezésre megfelelő szinü, akkor vöröset alkalmaztak, ez a szin mindig megengedett volt. A függönyre használt ".Iavanika" szó, amely eredetileg egy különlegesen festett falikárpitot jelöl, néhány kutatót arra a feltevésre indított, hogy az az indiai színpadra gyakorolt- 24