Szántó Judit, Sz. (szerk.): India színházművészete - Korszerű színház 37. (Budapest, 1962)

I. Balvant Gargi: Színház és tánc Indiában

Szinpompás díszletekben, amely egy mogul-kori radzsputa palotát ábrázolt, egy szerelmi történet került bemutatásra. A marionettek csillogó bó szoknyákat, flitteres kendőket, hosszú fekete hajfonatot és gyöngyökkel kirakott orrkarikát viseltek. A radzsputa lovasokon szűk lovaglónadrág volt és aranysujtásos kabát. Kardjukat bonyolult ezüst minták díszítették. A darab udvari intrikákról, féltékenységről és szenvedélyről szólt, lovagok és hercegek, királynők és udvaroncok, szolgák és kapuőrök középkori világában.

A bábjátékos látható volt; ott ült a színpad mellett. Az előszínpadon ült a dobost egy mulatságos képű báb. Csak akkor vettem őt. észre, amikor a játék folyamán az egyik bajvívó hirtelen egy szabálytalan vágással próbálkozott, és a báb a dobra ütött, hogy megrója érte. A harcoló hős visszahúzta kardját. A közönség nevetett. Azután a dobos ismét a feledés homályába merült, egészen a dráma csúcspontjáig, amikor hirtelen ütéssel ismét életjelt adott magáról. A másodperc töredékéig tartó dobszó aláhúzza a darab jelentős pontjait. Néha a dobos az udvari bolond szerepét is játssza és gesztusokkal, valamint szatirikus megjegyzésekkel festi alá a cselekményt. Egyszerre áll a darabon belül és kivül. Láthatóan még a bábjátékost is kifigurázza, akivel szemben időnkint kihívó dacot, vagy engedelmességet tanúsít. A lázadás szellemét testesíti meg, amely kihívja Istent, a nagy bábjátékost.

Amikor az egyik herceget párbajban megölték, és az a palota csarnokában, a földön feküdt, a királynő és a szolgálólányok kezűket szemükhöz szorították és könnyeztek; a másik herceg és udvaroncai azonban büszkén elvonultak. A könnyek nem méltóak egy radzsputa katonához. Megjelent három szolga, hogy elvigyék a holttestet, de nem birták felemelni. A halott túlságosan nehéz volt. Hasztalan próbálkozásaik közepette a közönség buzditóan kiáltozott: Fel! Fel! Rajta! Brávó! De az emberek csak ide-oda sürögtek,

112 -