Sztanyiszlavszkij: Új ösvényeken - Korszerű színház 33. (Budapest, 1962)

A színész munkájáról szóló mű előzetes anyagából

A SZÍNÉSZ MÜNKÁ.JÁRÓL SZÓLÓ Mtl ELŐZETES ANYAGÁBÓL

1. AZ ELŐSZÓ VÁZLATÁBÓL I

Jelen munkámnak az a célja, hogy megpróbáljak a kezdő színész számára programot felvázolni és gyakorlati tanácsokat adni arra vonatkozóan, hogyan óvja, csiszolja és javítgassa adottságait. Ezzel a céllal sok könyvet Írtak már, ezek azonban elvontan, a gyakorlattól elszakítva tárgyalták a kérdést. A feladat túlságosan bonyolult, semhogy megoldásában bizakodhatnék. Már akkor is boldog leszek, ha sikerül néhány elvet leszögeznem és megkezdhetem az utat.

II

Ezt a munkámat a tervük és elhivatásuk szerint fiatal színészeknek szentelem, akiknek életük végéig szakadatlan, megfeszített munkában kell élniük. Csak pályafutásuk végén érthetik meg, milyen sokat kellett volna még elvégezniük, annyira határtalan tevékenységük köre és művészi horizontjuk.

Az ilyen művészek élete az elragadtatás ás a csalódás állandóan változó és váltakozó folyamatában telik el. Mihelyt uj utat lelt meredek pályáján, máris az az érzése, hogy elérte az eszményt. És akkor jön a csalódás. Az uj utat csak azért lelte meg, hogy uj atmoszférákra nyíljék kilátása. Egész évekre van szüksége, amig végigjárja ezeket az utakat, uj, még távolabbi és még szélesebb horizontokat- 7 -