Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)

Bevezetés. Általános kísérlet egy színházi koncepció felvázolására

uralkodnia. A diszciplínák a szükségszerűségből fakadnak és ez a szükségszerűség a művész számára egyszerre külső és belső. A feladat lényege az, hogy a kölcsönös hatások segítségével egyéni koncepciót építsünk fel a magunk számára, amely megfelel a színházról és eszközeinek felhasználásáról alkotott fogalmunknak, valamint annak a fogalomnak, amelyet rendeltetéséről alkottunk. Az én felfogásom szerint ez utóbbi a legcsekélyebb mértékben sem lehet öncélú, hiszen a pillanat gazdasági, politikai és társadalmi - tehát eleven - valósága szabja meg. És noha ez a szó általában nem igen tetszik a művészeknek, közös mértékül itt az előadás hasznosságát kell választanunk.

Szellemi adottságról beszéltem? Ez a fogalom magában foglalja hajlamunkat a kifejezésre, a játékra, alakok és cselekvések teremtésére; magában foglalja továbbá a tehetséget és a szakmai tudást, a "teatralizálásnak" azt a többé vagy kevésbé kifejlődött képességét, amely mindent a színpad mértékével mér.

Tanulmányokkal megszerzeudő eredmény? Ez a fogalom magában foglalja a lehető legszélesebb műveltséget, amelynek útja a legtágabb költészeti és művészeti - valamint történelmi - ismeretek elsajátításán, a klasszikusok, a drámai technikák, a kritika tanulmányozásán át vezet; magában foglalja az érzéket minden egyes kor eredeti eszméi iránt, anélkül, hogy megfeledkeznénk arról a korról, amelyben élünk /ami nehezebb, mint hinnénk/.

A színháznak egyszerre nemzeti és egyetemes jellege végtelen távlatú birodalmat nyit meg a gondolkodás előtt, mind a tanulmányok, mind az eredeti gondolatok szempontjából. És kinek-kinek az egyénisége lehetővé teszi, hogy a fennállóból apránként kiválassza magának azt, ami a kitűzött /és esetleg felfedezett/ cél szempontjából a legmegfelelőbb, és megtalálja a játék és az előadás módozatait.

Nem vagyok olyan elbizakodott, hogy kinyilvánítsam, mi a teendő; csak azt mondom el, hogy, véleményem szerint, hogyan irányíthatjuk ezt a válogatást.- 8 -