Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)

Bevezetés. Általános kísérlet egy színházi koncepció felvázolására

Egyetlen példát: általában úgy vélik, a jó Ízlés megköveteli, hogy a színháztól megtagadjuk az időszerűséget. Ez pedig, mint minden kizárólagos követelmény, a szó szoros értelmében képtelenség, hiszen az időszerűség biztositéka az elevenségnek, legalábbis abban a mértékben, ahogyan az egyetemes érvényt megközelíti. /Csak tanulmányoznunk kell a múlt legkiválóbb alkotásait, és máris tisztában leszünk ezzel./ Igaz, e müvek maradandóságát nem az időszerűség biztosítja, de elevenségük forrása mindenképpen az időszerűség volt. A színházban mindenfajta anyag funkcióhoz juthat, csak úgy, mint minden gondolat és minden szenvedély.

És ezért a szinházban nem egyetlen technika létezik, hanem számos technika, amelyeket több-kevesebb sikerrel mér kipróbáltak és kifejlesztettek, továbbá olyanok, amelyek felderítése vagy felfedezése a jövő feladata. Nélkülözhetetlen számára a lehető legaktívabb mozgékonyság, amelyet azonban gondosan kell irányítanunk.

Leegyszerűsítve a dolgokat gondolhatnánk úgy is, hogy a színház csupán két általános koncepciót foglal magába: az Írott drámáét és az előadott drámáét /amely, a másikkal szemben, nem rendelkezik önnön megőrzésének eszközeivel/.

Az írott dráma csaknem kizárólag az irodalom eszközeit használja /a drámai szerkesztés és a dialógus csak az ürügyet meriti a színházból/ és csak színpadi felolvasásra alkalmas, tulajdonképpeni előadásra nem.

Az előadott dráma lényegében a színművészet eszközeit használja; a szöveg lényeges, de nem kizárólagos eleme a színjátéknak.

Ily módon az ember arra a végkövetkeztetésre hajlana, hogy az utóbbi koncepció alapján készült drámákat csak a színházi szakemberek tudják olvasni és ez esetben a végletekig vive tennénk magunkévá Molière gondolatát, amelyet a Szerelem mint orvos olvasójához intéz: "Nem szükséges figyelmeztetnem önöket, hogy nagyon sok dolog a cselekvésen múlik. Tudvalevő, hogy a színmüvek csak azért íródnak, hogy- 9 -