Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)

Első rész: A rendezés elméletéről

A magam véleményét már megmondtam: a számtalan vita közül a legsürgetőbben az irók és a rendezők vitája vár megoldásra. Ebben a vitában nemcsak számos, szilárd gyökeret vert előitélet csap majd össze, hanem jogosan remélhetjük, hogy a vita sorául szükségképpen kérdésessé válnak egyes olyan elvek is, amelyek bizonyos színházi emberek gondolkodásában helytelenül abszolút értékre tettek szert. Ez abszolút rang forrása általában a múlt néhány monumentális, sugárzó fényű alkotásának kizárólagos igényű és ezért tökéletlen vizsgálata. Gondoljuk csak meg: tisztázásra vár még a rendkívüli zűrzavar az olyan műfajok kérdésében, amelyek jogosultságát nem ismerik el általánosan.

A felhivás: térjünk vissza egy halott "tisztasághoz", a maga korában szükséges volt; ma azonban el kell vetnünk egy eleven gazdagság érdekében, még akkor is, ha ez a gazdagság néha korántsem vegytiszta.- 42 -