Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)
Második rész: A rendezés gyakorlatáról
S munka során a színészek még olvassák szerepüket oly módon, hogy közben fokozatosan kívülről is megtanulják; a hangsúlyozást azonban továbbra is kerülik. A szavak, a replikák most csak arra szolgálnak, hogy emlékeztessenek a helyre, ahonnan majd elhangzanak, a mozdulatra, amely kíséri őket,egyszóval a játékra. A színész ilyen módon pontosan és teljesen megismeri a színpadot és a játékteret. A rendelkezőpróbák tehát a színpadon folynak, ahol előzőleg krétával bejelölték a díszletek, bútorok és járások helyét. Ha a diszlet mozgatható berendezéseket is tartalmaz, akkor - szemben a még sűrűn előforduló gyakorlattal - ezeket előzőleg fel kell építeni és már a próbák megkezdésétől fogva helyükre állítani.*/ Ha a játék helye egyszerűen csak a csupasz színpad, például egy szokványos, olasz rendszerű dobogó, akkor a próbamunka első szakaszát szükség esetén egy megfelelő nagyságú teremben vagy egyéb színházi helyiségben is le lehet bonyolítani. Tévedésekre és véletlenekre ilyenkor kevés esély van;amikor a próbákat átviszik a bediszletezett színpadra, nem igen lehetnek komoly félreértések színészek és rendező avagy társulat és szerző között. Mégis, a bútorok felállítása, amennyiben ez lehetséges, sajátos módon megkönnyíti ki-ki feladatát, mert */ Mivel a játéktér mindenfajta térbeli megszervezés! lehetőségét elvben már megvizsgáltuk, elképzelhető, hogy - a játék nélkülözhetetlennek vélt követelményeivel vagy a néző számára legkívánatosabb látási szöggel számolva - a rendes Bzinpadra egyfajta "felső színpadot" építenek, amely vagy erősen lejtős vagy egy bonyolult mozgatható diszletrendszerből áll. /Az orosz színházban ez az eset igen gyakori/. Ilyenkor elképzelhetetlen, hogy a rendelkezőpróbák másutt és e szerkezetek nélkül folyhassanak. Fokozott mértékben vonatkozik ez az emlékpróbákra. Feltétlenül szükséges, hogy a színészek megszokják est a színpadot, könnyedén és kényelmesen mozogjanak benne; mindezt az utolsó percek rögtönzése nem pótolhatja, sőt, mindent felboríthat.- 137
