Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)

Második rész: A rendezés gyakorlatáról

tehát a színészek gesztusai és mozgása irányítják, elképzelhető, mennyi kellemetlen meglepetés adódhat az elgondolástól a kivitelig, ha a művész vagy a jelmeztervező nem hozzáértő, vagy félvállról veszi feladatát. Feltétlenül szükség van tehát a jelmeztervező és a díszlettervező céltudatos és figyelmes együttműködésére csakúgy, mint a színész tapasztalatára és - ha szabad Így mondanunk - nemcsak fizikai, hanem művészi alkatának közreműködésére is.

Ami a kellékeket illeti, ezekhez különleges gyakorlat szükséges, amelyet gyakran önálló receptek alapján kísérleteznek ki. Különösen vonatkozik ez a kevéssé vagyonos színházakra, amelyek a gazdagságot fortéllyal és fantáziával kénytelenek pótolni.

Hadd idézzük it J. Rouchét, aki a színházi diszletezés terén a maga korában kirobbanó hatást ért el önálló elgondolásainak megvalósításával: "A diszletfestőnek és a jelmeztervezőnek együtt kell működniük, hogy a színészek és a statiszták megjelenését mind vonalakban, mind színben összeolvasszák a díszlet egészének vonalaival és színeivel. Ennek a mindenre kiterjedő megegyezésnek révén elkerülhetjük az elütő tónusok kellemetlen hatását, a váratlan tarkaságot, a vad kontrasztokat valamely ruhaanyag és valamely kárpit árnyalata között. Az ilyen jelenségek általában nem annyira a jelmeztervezők ügyetlenségének tudhatók be, mint inkább annak, hogy rendszerint nem világosítják fel őket a rendezés fő vonalai felől."

Mindebből az következik, hogy a színház számára jelentékeny előnyökkel jár, ha megvan a saját műhelye, ahol gyakorlati szakember vezetése alatt kivitelezik a díszleteket, jelmezeket és kellékeket. Mert a makettek és megvalósításuk között az értelmezési eltérést a lehető legkisebbre kell szorítani és fontos, hogy a jelmeztervező például ne járhasson el saját tetszése szerint, hanem érezze úgy, hogy nemcsak a - maguktól értetődő - technikai, hanem művészi követelmények is kötelezik: azok, amelyek a disz- 113 -