Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)

Második rész: A rendezés gyakorlatáról

Derain1^,akik alkalmanként - díszletek, jelmezek, függönyök vonatkozásában - kiemelkedőt alkottak a színház számára és hajlandók voltak tanulmányozni a színpadot, elsajátítani sajátos követelményeit; ez azonban kivétel marad. A legjobb munkatársak mégis az olyan festők, akik, mint Fauconnet, Jean Hugo, Christian Bérard /előttük pedig Dethomas, Drésa, Touchagues, akik maguk az oroszok: Bakst, Alexandre Benoît, Jegorov stb. példáját követték/, szenvedélyes szeretettel közeledtek a színházművészethez, türelmesen bogozták ki és fogadták el nehézségeit és jellegzetességeit, felfogták a festészettől és a többi művészettől való különbségeit és apránként valósággal specialistái lettek a szinházi díszlettervezésnek.11' És minden esetre meg kell jegyeznünk Adolphe Appia olyannyira lényeglátó megjegyzését: "Az a rendezés, amelyben a festészet uralkodik, feláldozza a színészt."

André Derain /1880-1954/ kiváló francia festő, a posztimpresszionista iskola egyik vezetője. - /A szerk./

Az említettek közül Jean Hugo /sz. 1894/, Victor Hugo dédunokája, egyéni szellemű, a groteszkhez és az abszurdhoz vonzódó festő és díszlettervező, Cocteau, Dullin és Barrault munkatársa{Christian-Jacques Bérard /1902-1949/ festő, elegáns, könnyed, neoromantikus díszletek tervezője, Jouvet állandó munkatársa volt; Maxime Dethomas /1867-1929/ és Jacques Drésa/eredeti nevén André Saglio, 1869-1929/ Jacques Rouchó Théâtre des Arts-jának, a szinházi megújulás első francia bástyájának voltak díszlettervezői. Leon Bakst /Lev Szamuilovics Bakszt, 1866-1924/ orosz születésű, 1909-től Párizsban élő neves festő és diszlettervező; főleg balettekhez /Fokine, Petipa, Diaghilev produkcióihoz/ és zenés müvekhez tervezte igen dekorativ, hatásos díszleteit. Alexandre Benoit /Alekszandr Nyikolajevics Benua, sz. 1870/ kiváló, orosz festő, díszlet- és jelmeztervező. Dolgozott a Moszkvai Művész Színháznak csakúgy, mint a Milánói Scalának, francia színházaknak, Fokine és Diaghilev együttesének. A háromdimenziós

diszletezés egyik úttörője volt. - /A szerk./- 107 -