Moussinac, Léon: Kézikönyv a rendezésről - Korszerű színház 32. (Budapest, 1962)
Második rész: A rendezés gyakorlatáról
nünk egy építész vagy egy színpadtechnikában járatos díszlettervező segítségét is. Ilyen művészek különösen az elmúlt húsz évben megfelelő számban termettek. Közülük többen a kutatás során a rendező szerepét íb betöltötték és olyan sokrétű kombinációs módszereket dolgoztak ki, amelyek a játék, a színpadi átmenetek és átkötések terén elméletileg nagy változatosságot tettek lehetővé. Itt nem a forgószinpadokra, diorámákra stb. gondolok, hanem a különböző alakú mozgatható diszletelemek bizonyos elrendezéseire, amelyek számos variációt tesznek lehetővé és mint megannyi játékeszköz könnyítik meg a megfelelő díszletek, kellékek, világítások mozgatását. Ennek ellenére a legjobb kombinációkat mindig maguk a rendezők képzelték el segítséggel vagy anélkül, az anyagi és technikai nehézségek ösztönzésére; mert valójában - ha szabad igy mondanunk - az ember jobban tudja forgatni azt a szerszámot, amelyet maga készített a maga számára, mint az olyat, amelyet másvalaki hozott létre s annak a kezéhez is idomult. A hely formáihoz és arányaihoz társulnak azután a játék formái és arányai, amely játék szintén egy előre lerögzített elképzelésnek engedelmeskedik. A rajz görbe és egyenes vonalak játékából áll, amelynek nemcsak a díszlettervező, de a szinész is engedelmeskedik. A rendezésnek ez az általános plasztikája összhangban kell hogy álljon a bemutatott mü műfajával, stílusával és jellegével. Egy Shakcspeare-dráma általában,a benne található ellentétek miatt, a műfajtól függetlenül, a rajz fő vonalait tekintve nyilvánvalóbb és hangsúlyosabb különbségeket mutat, majd, mint például egy Racine-dráma rajza; de a színházi előadás valóságos nehézségei az utóbbi esetében mégis nagyobbak lesznek, mint az előbbinél. A vígjátékok a rajz tekintetében végletes és ugyanakkor harsány vagy árnyalt variációkat engedélyeznek. A különféle színpadi elemek megválasztása és főképp annak eldöntése, hogy ezek az elemek milyen mértékben vesz— 102 -
