Vallentin, Maxim: A rögtönzéstől a színdarabig - Korszerű színház 30. (Budapest, 1961)

Capacho naplójából

Capacho naplójából

"... Pedro Capacho halála után három nappal az elhunyt elhagyatott házában bizottság jelent meg a közeli kolostorból, az élén Martin Las Casas püspökkel, hogy megvizsgálja azokat a különös eseményeket, amelyek ott a főbíró éppen egy héttel azelőtti elhalálozása óta végbementek. Egy furcsa, konok gazdasszonyon kivül Las Casas nem talált mást, mint néhány félig elszenesedett, teleirt lapot, amelyeket később félretett magának, mondván, hogy egyszer még hasznára lehetnek. Sem a megmaradt városi vezetők, sem egyéb algarovillaebeliek nem voltak jelen. Valamennyien még túlságosan a főbiró égbeszállt lelkének hatása alatt állottak, ezéirt aztán majdnem megfeledkeztek Capacho pokolba jutásáról. így Las Casas nyugodtan olvashatott:

»Vasárnap, november 11-ér..

Használható ember az uj főbiró? Prima vista2^ nem tetszett nekem. Piat,21^ hozzá kellett járulnom. Különben nem Írtam volna meg két éjszaka alatt a kivánt életrajzot, örült, principiis obsta,gondolja bizonyára - idejében kerüld ki a veszélyt. Majd a körmére nézek.

Jó éjszakát, Juana!

Péntek, október 8.

Hála legyen Istennek! A levegő ismét olyan langyos, mint áprilisban Sevillában. Élvezet belélegezni, úgy illatozik. A főbiró urnák az az élvezete, hogy ilyenkor szeretkezik. Odakint felfordulást csináltam, idejében ki is ro-Első látásra /spanyol/ - /A ford./

Legyen Aatin/ - /A ford./

“^Kezdetben állj ellen Aatin/ - /A ford./- 68 -