Vallentin, Maxim: A rögtönzéstől a színdarabig - Korszerű színház 30. (Budapest, 1961)
A szereplők közötti kapcsolatok
’A legfőbb ellenvetés az, hogy ha fáradságunkért nem fizetnek meg előre, akkor fogják látni ezeket a szereplőket, amikor a hátuk közepét’ - veti közbe Chirinos. Talán - nem is egészen alaptalanul - attól tart, hogy Castrado meggondolásai a kóklereknek a Castrado-házba való befogadása ellen irányulnak? Vagy attól fél, hogy keresztülhúzzák a Főbíró határozatát és elhalasztják az eljegyzési ünnepséget? Akkor csínyüknek rossz kilátásai lennének. Repollónak még módjában áll néhány szörnyű ostobaságot mondani, úgy hogy Capacho jól jár. Castrado jól megfizeti Chanfallát, aki még egyszer figyelmezteti az urakat a csodaszinpad komoly voltára: ’Biztos, hogy merő tiszta igazság.’ Repolio kezeskedik egész családjáért! De majd meglátjuk, hogy lánya, Teresa később mit 3zól a dologhoz. A Főbíró ’városa hűséges atyjának’ mutatkozik: ’Én is valamennyiükért jót állok’. Ebben a mondatban fenyegető felszólítás rejlik alárendeltjeihez, hogy szíveskedjenek összeszedni magukat. Ugyanakkor ezzel Chanfalla kezére is dolgozik, A Főbiró Chirinoshoz közeledik.Bizalmasan a kóklerekhez hasonlítva magát, elmondja neki, hogy 8 költő és be akar jutni az udvarhoz. Chirinosnak azonban nincs nagy véleménye a költészetéről, megsérti és leforrázva elküldi.így hát Algarovillas legerősebb embere fegyvertelenné vált és ezzel készen áll a csodaszinpad számára. Chanfalla és Chirinos egy pillanatra magára marad:- Besöpörted már a pénzt?- Bizony, és szent őrizetbe vettem! Ez a lényeg a gazemberek számára! Milyen felvilágosításokat és összefüggéseket tudunk meg Juanától, Castrado lányától és Teresától, Repolio lányától? Ez a jelenet a Gáspár Endre-féle fordításból hiányzik. - /A ford./ x/- 58 -
