Vallentin, Maxim: A rögtönzéstől a színdarabig - Korszerű színház 30. (Budapest, 1961)

A kispolgárok

nek rendeli alá egész nyilvános és feltételezhetően otthoni szereplését is. A nyilvánosság előtt oly szelid esküdt - a tanácsurral ellentétben - otthon "egész ember" lehet. Hogy a lányát elnyomja, az egészen világos. Amikor a lány egy alkalommá] ellentmond neki - a vadállatok megjelenése mellett foglal állást apjával szemben -, ezt Chanfalla egyik csodatételeként magyaré zhat juk: Chanfalla egy pillanatra felszabadította ezt a lényt, hogy ezáltal még alaposabb behódolásra birja.

Pedro Capacho jegyző, a feudális főbírón kívül az egyetlen értelmiségi, a város polgári intelligenciáját képviseli. 6 a "legfelvilágosultabb" és ezért leginkább vonakodik a csodában való hittől. Amikor részt vesz a szélhámosságban, azt csak politikából teszi, éppúgy mint a főbíró, de természetesen más indítékokkal.

Capacho osztályjellegében és lélektanilag különösen érdekes alak. Repolio ellenjátékosa. A Capacho-Repollo ellentétben kifejezésre jut a hamisítatlan kispolgári ellentmondás, nem-szellemi jellegű hatalom és a felelősségtől félő szellem közti ellentmondás és ugyanakkor kiegészítő adalék a kispolgári nyomorúság egységéhez. Ez alkalommal megtudjuk, hogy ez a nyomorúság /amely lényegében hasonlít a mi nemzeti nyomorúságunkhoz/ már akkor otthonos volt Spanyolországban. Mesteri módon, máig érvényesen mutatja be nekünk Cervantes ebben a két alakban ezeknek az erőknek látszólagos ellentétét, amely a valóságban kettőjük fogyatékosságainak összejátszása. Olyan összjátók, amely szándékos elvakultságában következetes marad a valósággal szemben, egészen a katasztrófáig: Capachót a nem-szellemi hatalom iránti ellenséges beállítottsága, amely azonban nem képes felelősségtudatos ellenállásra, ez a szeretet nélküli gyűlölet az intrikától a provokációig vezeti, s ez az egész kispolgári vezetőséget, élén a főbíróval, katasztrófába sodorja. Capacho a legkövetkezetesebben - semmit sem akar. Feladata: "Meg akarok vetni mindenkit !" Vajon emellett be- 52 -