Vallentin, Maxim: A rögtönzéstől a színdarabig - Korszerű színház 30. (Budapest, 1961)

Próbamunka és a rendezői tevékenység előrehaladása

Tyűha, itt jön egy kék. Rondák, annyi biztos, és aztán majd. összefogdoshatom a bestiákat, arra jó vagyok! Menj innen, te átkozott dög, menj innen! Pfuj, hogy ropog, ha rálép az ember! Ó, csak ne lett volna az az ostoba ötletem, hogy idejövök, most senki sincs az éléskamránál, milyen szépen hozzájuthatnék mindenhez! Most büntetésből a nyakamon vannak ezek az átkozott dögök! - De azért annyira nem borzasztó, hogy olyan hangos kiabálást rendezzen az ember, mint Teresa és Juana! Pfuj, a kékek a legocsményabbak! - 'Viz!’ Ó, csodálatos - Hogyan, a Jordánból, hogyhogy? Micsoda - a nők olyan szépek lesznek tőle, mint az angyalok? Gyorsan odatartom az arcom! Tyűha! Mesés dolog! Na, itt aztán sokat mulasztottam volna! Hu, micsoda szemeket mereszt majd holnap José, persze rá se nézek, mert most már igazán nincs rá szükségem, hogy leadjam magam vele! ó, olyan szép leszek, sokkal szebb mint a többiek, mert hiszen nálam az eddigi szépségem is hozzászámít, és a többiek már eddig sem értek a nyomomba, hát még most! Legjobb lesz, ha aztán gyaloghintón vitetem magam az utcán, és mindenki azt kiáltja: itt jön a szép Catalina! Akkor nagy kegyesen kihajolok és integetek a zsebkendőmmel! És micsoda előkelő udvarlóim lesznek majd!

Capacho szakálla rókavörös! Na, ez világos, Repolio csak azon mérgelődik, hogy nem szépül meg! Nézzek oda? Ó nem, arra most nincs idő. Felőlem ugyan órákig zuhoghatna a szépség, még ha bele is merevedik a nyakam! - Mi az, de kár! És. éppen oroszlánok és méznyaló medvék! Nem, ahhoz aztán nincs most kedvem! Most, hogy ilyen szép vagyok, zenét szeretnék és táncosokat! - Na nézd csak! Mit csinál Juana Montiellel? Hát persze, ez is olyan kacér, de mindig úgy kell tennie, mintha angyal volna! Az Istenért, mit csinál vele? Hát ez felháborító! - ’Egy hajadon?’ Hadd lássuk! Ó, nézd csak, a tisztességes emberek! Hiszen egész jól fest, de adnának csak nekem egy ilyen átlátszó ruhát! Na, éppen Lorenzóval kell táncolnia? Hadd lássuk, mit tud! ó, Lorenzo- 102 -