Sz. Szántó Judit szerk.: Realizmus a színházban (Korszerű színház 90., Budapest, 1966)
Hozzászólások
tói. - A ford. ) A más művészetekben felvetett témák és tárgyalási módjuk ugyancsak különbözőek. A televízió és a film a realizmus bizonyos vonatkozásait sokkal jobban érvényesiti, mint a szinház. Brecht, Beckett és Ionesco hatásaj egymással ellentétes pólusokon, kiirthatatlan. Még egy, tematikáját tekintve olyannyira uj-realista iró is, mint Osborne, stílusát tekintve befolyásuk alá került. Az ellenkezője lehetetlen. 3 Én magam személy szerint nem törekszem uj stílusok kialakítására. Választok egy müvet, amely megragadja tetszésemet és igyekszem megteremteni belső valóságát. Nemrég rávetettem magam Ionescora és Beckett re,mert szeretek müveiken dolgozni. Színházamban olyan darabokat választok ki, amelyek véleményem szerint kapcsolatot tartanak korunkkal és vi-gyázok arra, hogy olyan módon mutassák be őket, amely egyezik a szerző stílusával, anélkül, hogy divatos fogásokat és trükköket alkalmaznánk. Az emberek nem ülnek le csak ugy egyszerűen, hogy kiterveljék: "hogyan fogjuk megtalálni az uj realizmust?" Ha igy tennének, az eredmények hamisak lennének. Azt gondolom, fontos, hogy a színházakat olyanok irányítsák, akik a mai élet valamennyi vonatkozásával - a művészi, a politikai és a társadalmi élettel egyaránt - kapcsolatot tartanak fenn. Ez lehetővé teszi, hogy elkerüljük a megrögzött szinházi koncepciók elefántcsonttornyát (vagy ez a torony sminkből és festett vászonból épült?) és az elhasznált kliséket. Tankred Porst drámaíró - Nyugat-Németország 1 Az avantgárdé bizonyos eszközei, miután az elmúlt esztendőkben figyelemreméltó és hatásos eredményeket hoztak, nekem ugy tetszik urnára kimerültek. Az ujabb próbálkozások olyan valóságból kiindulva igyekeznek orientálódni, am ely^közvetlenül vagy látszólag,ellenőrizhető. A szinház, amely az emberi magatartásokkal foglalkozik, hosszabb távon csak annak a segítségével fejezheti ki magát, aaiit tökéletlenül a realizmus szóval jelölünk meg. 3 Ennek az uj realizmusnak magába kellene olvasztani az abszurd, a groteszk és a szürrealista színházat éppúgy, mint a harcos színházat - egyszóval valamennyi tendenciát, amelyet legyőz és asszimilál. /
