Popov, Alekszej: Színház és rendező - Korszerű színház 26-27. (Budapest, 1961)

A részlet és az egész kapcsolata

felülről lefelé festeni, vagyis a hajtól a cipótalp felé, mint ahogyan nem kezd a szemmel foglalkozni, amíg nem állította vagy ültette a vászonra az egész emberi alakot, Ez azonban nem azt jelenti,hogy az egész alak befejezése előtt nem törekszik a művész arra, hogy megformáljon egy lényeges, az emberre jellemző, az ember lelkivilágát tükröző részletet.

A rendezői művészet különböző színvonalán különféle a kapcsolat a színdarabban az egész átfogása és az egyes jelenetek megvalósítása között.

Sztanyiszlavszkij gyakran beszélt róla, hogy ml rendezők és színészek, amikor nekilátunk egy-egy színdarabnak, néha "a fától nem látjuk az erdőt", vagyis eltévedünk a technikai feladatok és a művészi részletek sokaságában, nem tudunk olyan szemmel nézni a színdarabra, amilyennel majd a közönség néz reá.

Sztanyiszlavszkij sokszor mondta, hogy úgy kell játszani a darabot, ahogyan azt majd az egyszerű néző később elmeséli, anélkül, hogy szakmánk magasröptüségébe kavarodnénk. A néző arról beszél majd, hogy élt egymás szomszédságában két család és hosszú éveken keresztül véres ellenségeskedés folyt közöttük. Ebben a családi ellenségeskedésbe még a két ház szolgál is belekeveredtek. A színdarab azzal is kezdődik, hogy az utcán verekedés tör ki Montagne és Capulet embere között. Amint látjuk Shakespeare Borneo és JuliéiÁról van szó.

Montague-knak van egy fiuk, Borneo, a Capulet házban pedig egy lény, Julia. Juliét hírneves és gazdag fiatalember akarja feleségül venni, Páris. Julia atyja beleegyezik a házasságba és meghívja házába bálra Verona nemes ifjúságát.

Borneo és fiatal barátai elhatározzák, hogy 6k Is elmennek az álarcosbálra ősi ellenségükhöz a Capmletekhez, de titokban és álarcban mennek. A bálon lezajlik Borneo és Julia első találkozása és... örökre megszeretik egymást.- 154 -