Wolf, Friedrich: Az időszerű színházról - Korszerű színház 25. (Budapest, 1961)

A színháztörténethez

fel. Hallgassuk csak meg Probulosznak.a vének tanácsa vezérének párbeszédét LUszisztratóval, a nők-vezetőjével, azután, hogy a nők megszállták az athéni várat:

PROBULOSZ: No tehát legeLébb azt kívánom, Zeus uccse,

megérteni tőlök:

Ml okon zártátok el a várat nagy vas reteszekkel előlünk?

LÜSZISZTRATÉ: No, hogy a pénz biztosságba* legyen s ti ne

harcolhassatok avval.

PROBULOSZ: Hát pénzzel harcol az ember?

LÜSZISZTRATÉ: Egyéb mindent is azért zavar össze...

Ámde tegyék ők

A mit akarnak: hanem a pénzhez nem Jutnak ugyan soha többé!

PROBULOSZ: Hogyan, e kincset ti kezelnétek?

LÜSZISZTRATÉ: S mi van ebben szörnyű előtted?

Hát nem mi kezeljük a házi vagyont otthon is nékten egészen?

PROBULOSZ: Az más.

LÜSZISZTRATÉ: De ugyan mért más? Halljam.

PROBULOSZ: Mert hadviselésre való ez.

LÜSZISZTRATÉ: Nem kell hadakozni, azon kezdem.

/Arany János fordítása/

Modern darabok antik témával: döntés helyett rezlgnáció

Ezekbán a klasszikus görög darabokban mindenütt azt látjuk, hogy a dráma életeleme a néző döntésének kiváltása a hős és az ellenjátékos eszmei harcán át! Ma ezzel szemben egy Anouilh-nak az antik korszakban játszódó darabjait a halál misztikája lengi át; szellemesen persziflálják a görög ókort, anélkül azonban, hogy a nézőt világos állásfog- 18 -