Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)

II. rész: Az új színház

Bizonyos, hogy semmi ok rá, agy teljesen aj színházban megfosztani magunkat e, modern vívmányoktól; felállításuk itt nem okozna nagy többletköltséget. De nem titkolom, hogy ez, ami engem illet, egyáltalán nem fekszik szivemen. Georges Bourdon azt Írja, hogy "a gépi felszerelések forradalmasítása holnapra talán felbecsülhetetlen haladást idéz elő a színművészetben"./^4/ A magam részéről azt hiszem, hogy a gépi felszerelések úgyszólván teljes kiküszöbölése ugyanilyen hatalmas haladást idézne elő. Emlékeztetek Michelet^^ szavaira; "Egyszerű és erőteljes színházat akarok, amelyben a szív alkotó képessége, a teljesen uj néprétegek ifjú képzelete feleslegessé teszi a rengeteg anyagi eszközt, szemkápráztató diszletet stb., melyek nélkül e korhadt idő gyenge drámairól már egy lépést sem tudna tenni.*

A művészet csak nyerne vele, .ha megszabadulna ettől a gyermeteg és bilincsbe verő fényűzéstől, amelyet csak az összeszűkült agyú, gyerekes "nagyvilági" emberek becsülnek nagyra - azok, akik képtelenek átérezni a művészet sugallta igazi indulatokat. Az Oeuvre dee Trent* ana de Théâtre némely előadása nagyon Jól megvan díszlet nélkül; lés a diszlet-is jelmez nélküli egyszerű próbák gyakorta százszor

igazabbul hatnak, mint a legjobban sikerült előadások. Nem egyszer tapasztaltam ezt mind párizsi színházainkban, mind a népi színházakban, pl. a bussang-lban. A díszlet konvenció, amely kétfajta embert szed rá: azt, aki a végtelenségig naiv és azt, aki a végtelenségig nem az. Emezek egyáltalán nem érdekelnek. Ami amazokat illeti, ne higyjük, hogy

/44/ Georges Bourdon: A nép színháza /Revue bleue. 1902 február 15/.

/45/ Jules Michelet /1798-1874/, a legkiválóbb franoia történetíró, akire Rolland több helyütt hivatkozik^ nagy tiszteíettel;_ fő müvében, a számos kötetből álló Franciaország történelmében, mindenütt gondosan elemzi és sokszor tökéletesen ismeri fel a nép szerepét. A politikai életben a Gulzot-féle reakció szenvedélyes ellenfele volt. - /A ford./- 56 -