Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)

I. rész: A múlt színháza

remben került színre a Horatius, a Ba-ta-clanban az Andromâché és a Tartuffe. Belleville-ben, a Bouffes-du-Nord színházban a Mizantróp, a Huyghens-teremben a Képzelt beteg, a Humbert de Romane teremben az Arlee-i nő stb. Voltak ezenkívül balettek,opera- és vlgoperarészletek és persze az elengedhetetlen előadások. Valamennyi élő Író vagy zeneszerző nevét módszeresen kiiktatták a műsorból. Ahogy Larroumet ur, az Oeuvre önkéntes patrónusa megfogalmazta: "A nagy klasszikus repertoár Időnként útnak Indul, hogy a maga otthonában, a külvárosokban keresse fel a népet."

Nézzük csak meg, hogy is festett ez. Mar elmondottuk, mint kellett vélekednünk, minden elfogultság nélkül, az Andromaché és a Tartuffe előadásairól. Hadd vegyem most tipikus példa gyanánt a huszadik népi díszelőadást, amely a Trianon-szinházban zajlott le. 1903 április 2-án, csütörtökön.

A helyárak a következők voltak:

Zenekari ülés ...................... 3 frank

Erkély ............................. 2,5 "

Első karzat ........................ 2 "

Padok .............................. 1 "

Nem akarom azt állítani, hogy ezek az árak túlzottak lennének, de azért hadd emlékeztessek mellékesen arra, hogy ezidőtájt a Théâtre Français legolcsóbb helyei 1 frankba kerültek és az Odéon rendes előadásaira 0,50 frankért is lehetett Jegyet kapni. Ha pedig az Odéon leszállított helyárait vesszük összehasonlítási alapul, egyenesen azt találjuk, hogy azok olcsóbbak voltak; a zenekari-ülések ára 2,50 frank, az erkélyé /második és harmadik sor/ 2 frank, a karzaté pedig 1,50, 1,25, 0,75 és 0,50 frank.

Az Arlee-i nő Alphonèe Daudet nagysikerű költői népdrámája, amely Bizet egyik légszebb operájának szolgait anyagul. - /A ford./

41