Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)

ELŐSZÓ

Noha Romain Rolland müvének első kiadása 1903-ban Jelent meg, mégis úgy éressük, helyénvaló, hogy magyarul elő•zör Korszerű Színház sorozatunkban jelenjék meg. Bem pusztán azért, mert a nagy iró hagyatékának egy nálunk alig ismert darabjáról van szó - noha Rolland Írói rangja és magyar or ez égi népszerűsége önmagában is indokolja, hogy felkutassuk eddig ki nem adott müveit; hanem elsősorban asért, mert véleményünk szerint számos, a színházra vonatkozó gondolata ma is érdekes, ma is hasznos, ma is termékenyítő hatású.

Természetes, hogy az állandóan erjedő, változó színház és dráma egy-egy elmúlt és meghatározott periódusához csatlakozó elméleti müvek egyes vonásaikban elavulnak, aminthogy az is világos, hogy némely, az Író világnézeti korlátáiból eredő meglátások illuzórikus volta ma kettősen érződik. Rolland mUve egy forrongó társadalmi és művészeti időszak terméke; ami ma számunkra természetes: a népnek Játszani ssinházat, az az ő korában újszerű, vitatott eszme ▼olt, s képviselőitől nem csekély bátorságot, szilárdságot követelt. Ennek fényében kell értékelnünk a könyv minden soriból sugárzó tántoríthatatlan elvi magatartást: a fiatalA

Író, akit akkor még korántsem lengett körül élete végére már-már támadhatatlan tekintélye, nemcsak drámáit akarta a népi színház szolgálatába állítani, hanem korában elsőnek kísérelte meg, hogy az ujtlpusu színház esztétikáját is megteremtse. A. végleteken gyakran csúszik tévedésbe: balfa- Ü. amikor a múlt repertoárját, a klasszikusokat túl szűkkeblűén értelmezi s úgy véli, a népnek inkább csak árthat- 3 -