Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)

I. rész: A múlt színháza

Sajnálom, hog; Scstand-t meg kell támadnom. Van benne erő; és ez az eró, akár a szavakban, akár a képekben, akár vidámságában nyilv mu. meg, méltó a rokonszenvre: ettől nem is fosztjuk meg. De ha ezt az erőt nem állítja az igazság szolgálatába, akkor közveszélynek tekintjük ée aszerint küzdünk is ellene. /Nem mindenkinek adatik meg, hogy közveszélyszámba menjen!.../ Hány költő hiszi, hogy megérdemli a haza háláját, mivel a hősiességet, az odaadást, az önfeláldozást énekelte megt De ha e fogalmakban csak szájukkal hisznek és nem szivükkel -, ha csak szépen csengő szavakra látnak bennük alkalmat, nem pedig súlyos és komoly valóságnak tekintik -, ha személyes sikert várnak tőlük ée nem a köz javát - akkor nem szolgálták a hősiességet, az odaadást és az önfeláldozást, hanem lealjasitották őket. Az érzelem virtuózai, akik kedvtelve hallgatják saját éneküket és énekelni a tapsért énekelnek, végzetesek, mert hozzászoktatják a lelkeket a belső hazugsághoz.

Divatos tétel - azt hiszem, Jules Lemaítre^®^ hozta forgalomba -, hogy a közönség sznobizmusát bátorítani kell, mert ez a sznobizmus öntudatlan szövetségese minden uj gondolatnak, biztosítván számukra a pénzt és a jó társaság kegyét. Meglehet, hogy az efféle megvető elnézés helyénvaló a jelenlegi társadalomban. De ha a népről van szó, nekünk semmi közünk hozzá. Egy nép, ha nem tehet mást, megvan a szépség nélkül; de nem szabad, hogy meglegyen az igazság nélkül és nem is tud meglenni nélküle. Nem azt kérjük, hogy tisztelje és csodálja azt, amit nem ért; így csak hivatalnok-népet nevelhetünk, amely meghajlik a zsarnokság előtt. Azt kérjük, hogy ne fogadjon el semmit, amit nem ért meg, ne csodáljon semmit, amit nem érez át. Mit számit, ha kes^ ^ Jules Lemaitre /1853-1914/ nagytekintélyű francia

polgári irodalomtörténész, politikus és iró; terjedelmes munkásságából kiemelkednek 17 kötetben kiadott szinikritikái, amelyeket mint a vezető polgári lapok állandó kritikusa irt. - /A ford./- 32 -