Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)

I. rész: A múlt színháza

szellemet. Viharos Irodalmi asztaltársaságok művészete ez, ahol bőven találunk tehetségeket; ezek azonban csak kivételesen érnek meg, mert hiányzik belőlük az áhitat, az őszinteség, az önmagukkal való elégedetlenség. Romantikus őrjöngéseikből inkább Bohémia lehellete érzik, mint a forradalomé. Anarchista szónoklatokkal tompítják el a nép hallását és ezzel még hatásosabban járulnak hozzá ahhoz, hogy a nép beleragadjon a tétlenségbe, mint a burzsoázia szabadalmazott művészei. Az idősebb Dumas költői sivársága leplezetlenül tárja fel ennek a lírájától megfosztott, lemeztelenített melodrámának lapályát. Szilárdan hiszem, hogy a romantikus dráma veszélyt jelent arra a népi szinházra, amelyet Franciaországban meg akarunk teremteni. Számtalan earjat hajtott, amelyek két ágra oszlanak: az Hugóból levezethető drámákra és az idősebb Dumas utókorára. Imezek, a harsány melodrámák faja, a maguk tollbokrétás koldusaival, hencegő kalandoraival a külvárosi színházakra zúdultak sáskafelhő gyanánt és amerre áthaladtak, sivataggá taroltak minden vidéket; amazok, a kevésbé kedélyesek, nagyratörő szándékaikkal az úgynevezett költői színházakba fészkelték be magukat, ahol szorgosan működtek a polgárság Ízlésének megrontásán; el is érték céljukat. Nem volt nehéz diadal. A polgári közönség csak valami átlagos realizmust képes megítélni, amely a józan észre és a mérsékelt adagokban mért megfigyelésre alapül. A költészetben idegenül mozog és nem tudja megkülönböztetni a hamisat az igazitól. Sőt, könnyen előfordul, hogy a karikatúrát jobban élvezi, épp azért,mert vonásai hangsúlyosabbak. Mikor a sznobizmus követelményei arra sarkalták, hogy úgy tegyen, mintha megértené ei.t az idegen nyelvet, egyenest a sarlatánok karjába futott és vakon hitt nekik. A kritika, amelynek meg kellett volna védenie tőlük, egy emberként mondott csődöt, mert nem mert szembeszállni a divattal, mert közömbös volt, mert dilettáns volt, mert nem hitt az értelemben; a képtelenség tárt kapukat talált, hogy bevonuljon a színházba, ahol nem szü- 30 -