Rolland, Romain: A nép színháza - Korszerű színház 24. (Budapest, 1961)

I. rész: A múlt színháza

vesztettek értékükből; de ezeket a beszédeket /mint Corneille-nál csaknem mindig/ arisztokraták tartják, akik hozzák eményedtsk a kormányzáshoz és megvetik a népet. Óvakodjék tőlük a népi Bsek az ellentétes viták alapjában véve majdnem mindig a monarchia ée a hosszú háborúkat követő győzelmes béke apológiájához vezetnek. Könnyen érthető,hogy Napoleon felhasználta a Clnnát tervei érdekében és hogy Talma eljátszotta Erfurtban a legyőzött királyok előtt./^' De ma az ilyen színjátékok hamisan konganak. Ée ha művészi nagyszerűségük miatt rá akarjuk kényszeríteni őket a népre, bármily eszméket szolgálnak is, ez olyan dilettantizmus, amelynek nagyon is megvannak a maga veszélyei.

Corneille müveinek egy kis részét érzem közvetlenül hozzáférhetőnek a nép számára: a Boratlqat.amelynek szilaj és messze hangzó hősiessége nagyon - agy kiesé túlságosan is - alkalmas a tömegek megmozgatására. Még a végső fordulat sem nélkülöz bizonyos népszerű nagyságot, amelyet a jelenlegi szinhézi közönség nem képes felfogni; sajnos, nyelve gyakran homályos, cselekménye pedig lassú ós hideg. A Cld lángoló fiatalsága, frise, szabad mozgása, gazdagon áradó életereje ellenállhatatlan rokonezenvet sugall. Mindazonáltal nem tudom, vajon a lovagi probléma, amelyet az iró XIII. Lajos párbajkedvelő nemesei számára felvetett, nem vált-e némiképp archaikussá a Saint-Antoine külváros munkásai számára. A Bicoméde talán a legnépibb müve Corneille-nek; a főszereplő azon hősök családjából való, akik kedvesek minden nép számára: életvidám, jólelkü óriás, gall Siegfried, egyedül az ellenséges tábor közepén; irónikus és végül győzedelmes bátorsággal Játssza ki ármánykodásaikat, Uz gúnyt hitványságukból. A kíséretében lévő alakok le mind feetőiek: a szépséges és ssilaj Laodice, a gyáva és hazug öreg király, Attale, a francia lovag, Flaminius, az angol/2S/

François-Joseph Talma, a nagy francia tragikus színész /1763-1826/ Napoleon személyes barátja és kegyeltje volt. - /A ford./- 27 -